VS 3 134a

6 kurru de dattes, estimation forfaitaire de la récolte du ^[champ^], de la ville de Kâr-Tašmetu, appartenant à Ina-Esagil-ramât, fille de Balâṭu, descendant d’Egibi, (sont) à la charge d’Iddina-Nabû, fils de Zababa-iddin, descendant d’Arad-Ner[gal]. Au mois d'Arahsamnu, il livrera (les dattes), en une seule fois, sur l'aire, selon la mesure-mašīḫu [de 1 pi], avec pour chaque kurru (de dattes), [une charge de nervures de palmes], un panier de dattes fraîches, la fibre (et) ⌈1 pot-darīku de dattes pressées⌉.

[Témoins: NP, fils de NP, descendant de NP] ⌈Bēl-iddin, fils⌉ [de Nergal-ušêzib], [descendant de Ile’i]-Marduk, Nergal-uballiṭ, [fils] d’Arad-Gula, descendant de Ir'a[ni], Nidintu-Bēl, fils de Nabû-it[tannu], descendant de Sîn-šadunu, Ardiya, fils de Bazuzu. <Scribe>: Bêl-eṭir, fils de Nabû-eṭir-napšati, descendant de Dabibi. Babylone, le douzième jour du mois de Tašritu, an 24 de Darius, roi de Babylone, roi des pays.

NRVU n°501

6 Kur Datteln, Pachtauflage, Ernte des Fel[des] von Kâr- Tašmêtu, gehörig der Ina-Esagila-ramât, der Tochter des Balâṭu, des Nachkommen des Egibi, zu Lasten des Iddina-Nabû, Sohnes des Zababa-iddina, des Nachkommen des Ardi-Nerga[l]. Im Monat Araḫsamnu wird er (sie) auf dem Stapelplatz im Maße [von 1 PI] auf einmal nebst 1 Kur bilt[u von ḫuṣâbu], gipû, mangaga (und) 1 [dariku-Gefäß] geb[en].

[Zeugen …………………]; Bê[l-z]êri,, Soh[n d]es Na[bû(?)-……, des Nachkommen des ……M]arduk; Nergal-uballi[ṭ, Sohn] des Ardi-Gula, des Nachkommen des Ir’a[ni]; Nidintu-Bêl, Sohn des Nabû-itta[nnu], des Nachkommen des Sin-šadûnu; Ardija, Soh[n] des Bazûzu; Bêl-êṭir, Sohn des Nabû-êṭir-napšâti, des Nachkommen des Dâbibi.

Babylon, den 12. Tašrit, 24. Jahr des Dârijâmuš, Königs von Babylon, Königs der Länder

Baker 2004 n°142

6 kur of dates, imittu of the harvest of the field in Kār-Tašmētu belonging to ^fIna-Esagil-ramât, daughter of Bālāṭu, descendant of Egibi, are the debt of Iddin-Nabû, son of Zababa-iddin, descendant of Arad-Ne[rgal]. In the month of Araḫsamnu, he will supply (the dates) all at once, in the storehouse, in the mašīḫu-measure [of 1 PI], (and) with 1 kur (of dates he will supply) loa[ds of palm-frond ribs], dates baskets, date-palm fibres, 1 (container of) pre[ssed dates]. 

[Witnesses: ………] Bēl-iddin, son of [Nergal-ušêzib], [descendant of Ile’’i]-Marduk, Nergal-uballiṭ, [son] of Arad-Gula, descendant of Ir'a[nni], Nidinti-Bēl, son of Nabû-itta[nnu], descendant of Sîn-šadûnu, Ardiya, son of Bazūzu. 

<Scribe?>: Bēl-ēṭir, son of Nabû-ēṭir-napšāti, descendant of Dābibi.

Babylon, 12^th day of Tašrītu, 24^th year of Darius, king of Babylon, king of the lands

Peiser 1890 n° 139 (transcription et traduction) ; San Nicolò et Ungnad 1935, pp. 446-447, n°501 (traduction) ; Baker 2004, p. 209. n°142. (transcription et traduction) 

Petschow 1956, p. 23