programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
100/309
SpTU 5, 286
numéro(s): W 23293/06
date babylonienne : 20/xii/Cyrus 02
année julienne : 20 mars 536
lieu de rédaction : Uruk
archive : Gimil-Nanaia B[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Donation de terre et de deux jours de prébende d'un frère à sa soeur en dot
résumé :
Innin-zer-ibni/Nabu-gamil/Rab bani donne à Remut/Šum-ukin/Atu sa soeur Ana-tabini-šu (en mariage) et une dot constituée d'un terrain nu à l'intérieur d'Uruk d'environ 420 m2, deux jours de prébende de jardinier rab bani et une terre agricole urbaine d'environ 6500 m2. Une partie (1/4) du patrimoine familial est la propriété d'Eṭirtu, soeur d'Ana-tabinišu et d'Innin-zer-ibni, mais c'est Ana-tabinišu qui jouira de ses revenus. Le texte est probablement un Retro-Akt des archives de la famille Gimil-Nanaia.
© Translittération et traduction : Transcription P. Clancier; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 15 juin 2020
TRANSLITTERATION
|
|
[I]din-nin-numun-dù a-šú šá Idnà-ga-mil a lú gal-dù!
|
|
2
|
ina ḫu-ud lìb-bi-šú é-su ki-šub-ba-a ki-tì ká-gal dutu
|
|
|
šá qé-reb unugki 60 kùš ús an-ú tu15 mar-tu da sila dagal
|
|
4
|
mu-taq dingir u lugal 60 kùš ús ki-ú tu15 kur-ra da i7 ḫar-ri
|
|
|
šá ina lìb-bi 7 gišgišimmar iṣ-ṣi bil-tu4 30 kùš ús sag an-ta
|
|
6
|
tu15 si-sá da ki-šub-ba-a šá Imar-duk a Išu-dna-na-a
|
|
|
ù i7 mu-meš 26 kùš sag-ki ki-ta tu15 u18-lu da k[i-šub-ba-a]
|
|
8
|
šá dgašan šá unugki lú gal-dù-ú-tu šá Idin-nin-numun-dù
|
|
|
a-šú šá Idnà-ga-mil a lú gal-dù pap 1 me 20 kùš ús-meš ù
|
|
10
|
56 sag-ki-meš mi-ši-iḫ-tu4 ki-sub-ba-a mu-meš
|
|
|
u4 4-kám šá iti sig4 u4 4-kám šá iti šu pap 2-ta u4-mu-meš
|
|
12
|
lú gal-dù-ú-tu šá 0,2.1 še-numun-šú šá murúb-tu4uru šá unugki
|
|
|
šá ina lìb-bi 0,2.3 qa še-numun ina ká-gal dutu ina dal-ba!(LA)-<na> bàd
|
|
14
|
šá ús-sa-du Idin a-šú šá Idnà-bu-un-šu-tur a lú gal-dù
|
|
|
it-ti mía-na-ta-bi-ni-šú nin-šú a-na la e-nu-ú
|
|
16
|
a-na Iri-mut a-šú šá Imu-gin a lú né-du8 id-di-in
|
|
|
[ina] lìb-bi 4-ú ḫa-la šá míe-ṭir-tu4 nin šá mía-na-ta-bi-[ni-šú]
|
|
18
|
mía-na-ta-bi-ni-šú dumu-mí šá Idnà-ga-mil ta-ak-ka-al
|
|
|
lú mu-kin-nu Iden-mu a-šú šá Idu-gur-mu a Ipap-pa-a-a
|
|
20
|
Išul-lum a-šú šá Idnà-gin-a a Id30-ti-ér
|
|
|
Iba-la-ṭu a-šú šá Idnà-bu-un-šu-tu-ru a lú [gal-dù]
|
|
22
|
Iše-el-li-bi a-šú šá Idnà-din-su-e a Ié-kur-[za-kir]
|
|
|
Ilu-uṣ-a-na-zalag2-dutu! a-šú šá Išu-la-a a lú sanga-d[ND]
|
|
24
|
Ila-ba-ši a-šú šá Iníg-du Id60-ik-ṣur a-šú šá Idnà-[……]
|
|
|
a lú gal-dù Iki-na-a a-šú šá Idutu-mu-gin a lú man-di-di
|
|
26
|
Idutu-dù a-šú šá Igi-mil-lu Izu-um-bu a-šú šá Idnà-numun-[…]
|
|
|
a lú gal-dù Išeš-meš-šá-a a-šú šá Idin-nin-mu!-til a Id30-ti-[ér]
|
|
28
|
Iri-mut a-šú šá Ikal-ba-a a Idnà-šar-ḫi-[dingir-meš]
|
|
|
lú dub-sar Iba-la-ṭu a-šú šá Idin-nin-mu-ú-ṣur
|
|
30
|
a Iki-din-damar-utu unugki iti še u4 20-kám mu 2-kám
|
|
|
Iku-raš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
|
32
|
1-en-ta-àm šá-ṭa-ri il-te-qu-ú
|
BIBLIOGRAPHIE
von Weiher 1998, p. 101-103 (transcription, traduction), p. 187 (copie)
Kessler 2003 p. 246-247 (relecture); Jursa, 2005 p. 64 (archive); Baker 2011, p. 314 (mesures de longueur); Hackl et Oelsner 2017, p. 69 n. 80 (archive); Kessler 2018 , p. 83 (archive)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.