programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
605/772
TuM 2/3 147
numéro(s) : HS 591
date babylonienne : 17/vii/darius II 4
année julienne : 18 octobre 420
lieu de rédaction : Enlil-ašabšu-iqbi (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Affermage de terres et canaux royaux. Remut-Ninurta loue à Libluṭ, administrateur des domaines de Sîn, pour 220 kurru d'orge, 20 kurru de froment et 10 kurru de buṭuttu. Plus un bœuf et 10 moutons en cadeau-mandattu
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 13 janvier 2020
TRANSLITTERATION
|
|
Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú ina hu-ud lìb-bi-šú a-na Ilib-luṭ <šá> a-na muh-hi
|
|
2
|
gišbán šá i7 d30 a šá Imu-dnà ki-a-am iq-bi um-ma i7 ba-di-a’-tu4 šá ina šu-pal i7 ru-hi-e
|
|
|
šá a-na é Ibul-luṭ ù a-na uru ar-ba-a a-ha-meš na-šu-u 15 u 150 šá ul-tu
|
|
4
|
ká-šú a-di ši-li-ih-ti-šú a-šar a-meš-šú il-la-a’ še-numun-meš pi4 šul-pu
|
|
|
uz-bar-ra šá lugal šá ina muh-hi-šú u a-meš ṣi-bit-ti šá ina lìb-bi-<šú> še-numun-meš uz-bar-ra šá lugal
|
|
6
|
ul-tu ká i7 lú-nam-a-di-tu-ru-un a-di mi-ṣir šá i7 šá-du-gur-da-a-nu
|
|
|
šá e-li uru ha-ru-ba-tu4 a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš bi-in-nam-ma
|
|
8
|
ina mu-an-na220 gur še-bar 20 gur še-gig-ba 10 gur bu-ṭu-tu4 pap 250 gur
|
|
|
buru14 še-bar u ṣah-ha-ri ina gišma-ši-hu tar-ṣu it-ti 1 gur 1 pi ana muh-hi
|
|
10
|
i7 d30 lud-dak-ka ù man-dat-tu4 1+en gu4-há 10 udu-nitá nita lud-dak-ka
|
|
|
ár-ku Ilib-luṭ iš-me-šu-ma i7 ba-di-a’-tu4 še-numun-meš uz-bar-ra šá lugal
|
|
12
|
šá ina muh-hi-šú u a-meš ṣi-bit-ti lugal šá ina lìb-bi-šú še-numun-meš uz-bar-ra šá lugal šá ul-tu
|
|
|
ká i7 lú nam-a-di-tu-ru-un a-di mi-ṣir i7 šá-du-gur-da-a-nu
|
|
14
|
šá e-li uru ha-ru-ba-tu4 a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš id-daš-šú
|
|
|
ina mu-an-na ina iti gu4 še-bar-a’ 220 gur še-gig-ba-a’ 20 gur bu-ṭu-tu4-a’ 10 gur
|
|
16
|
pap 250 gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri ina gišma-ši-hu tar-ṣu ki1 gur 1 pi
|
|
|
a-na muh-hi i7 d30 i-nam-din ù man-dat-tu4 1+en gu4-hi-a 10udu-nita2 nita
|
|
18
|
i-nam-din ul-tu iti du6 mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal še-numun mu-meš
|
|
|
a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš ina igi Ire-mut-dmaš
|
|
20
|
1+en-na-ta-àm šá-ṭa-ri il-qu-ú
|
|
|
ina igi Iden-din-su lú ip-ra-sak-ku šá é lú agrig
|
|
22
|
lú mu-kin7 Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu Ira-hi-im-dingir-meš a šá Iri-bat
|
|
|
Ien-šú-nu a šá Ipa-at-de-si-i’ Ihi-da-ta-ta-a’ a šá Iden-mu
|
|
24
|
Idmitit-ri-da-a-ta lú paq-qa-ad-du šá Ida-da-ar-šú
|
|
|
a šá Iba-ga-a’-zu-uš-tu4 dgissu-dna-na-a a šá Iad-nu-úr-ri-i’
|
|
26
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu uru en-líl-a-šab-šú-e iti du6
|
|
|
u4 17-kam mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
na4-kišib / Ien-šú-nu / a šá / Ipa-at-de-si-i’ // na4-kišib / Ilib-luṭ / šá ana ugu gišbán / šá i7 d30 a šá Imu-dnà
na4-kišib / Imu-damar-utu / a šá Idin-su-damar-utu // na4-kišib / Ira-hi-im-dingir-meš / a šá Iri-bat
na4-kišib / Ihi-da-ta-a’ / a šá / Iden-mu
Remut-Ninurta, fils de Murašu, a parlé ainsi de son plein gré à Libluṭ, le Fermier Général du Canal de Sîn, fils d'Iddin-Nabû: «Donne-moi en fermage pour 3 ans, le canal Badiatu situé au bas du canal Ruhe, qui apporte (l'eau) à la fois au domaine de Bulluṭ et au village d'Arba, (ce qui est) à sa droite et à sa gauche depuis sa vanne d'entrée jusqu'à son déversoir là où ses eaux s'écoulent, c'est-à-dire les terres agricoles en chaumes, propriété de la Couronne (uzbarra šarri) qui en sont riveraines, ainsi que les eaux du réservoir-ṣibittu qui s'y trouve, et les terres agricoles, propriété de la Couronne, (qui s'étendent) de la vanne d'entrée du canal Pihat-adi-turun jusqu'à la limite (des domaines) du canal de Nergal-danu, qui est situé au haut du village de Harubatu, et par an je te livrerai 220 kurru d'orge, 20 kurru de froment, 10 kurru de céréale-buṭuttu, en tout 250 kurru de récolte, orge et autres produits (ṣahharu), selon la mesure-mašihu tarṣu avec pour chaque kurru 1 panu (de contribution), au bord(!) du canal de Sîn. Je te donnerai en complément-mandattu, un bœuf et 10 moutons».
Après que Libluṭ l'eut écouté, il lui a donné en fermage pour 3 ans, le canal Badiatu et les terres de la Couronne qui en sont riveraines, ainsi que les eaux du réservoir royal situé sur les terres usbarra du roi, depuis la vanne d'entrée du canal Pihat-adi-turun jusqu'à la limite du canal de Nergal-danu au dessus du village de Harubatu. Par an, au mois d'aiaru il donnera les 220 kurru d'orge, les 20 kurru de froment, les 10 kurru de buṭuttu, en tout 250 kurru de récolte, orge et autres produits(ṣahharu), selon la mesure-mašihu tarṣu, avec pour chaque kurru 1 panu (de contribution), au bord(!) du canal de Sîn. Il donnera en plus, un bœuf et 10 moutons. A partir du mois de tašritu de l'an 4 du roi Darius, cette terre agricole est en fermage à la disposition de Remut-Ninurta pour 3 ans. Chacun a pris un exemplaire.
En présence de Bel-uballissu, iprasakku de la maison du mašennu
Témoins: Iddin-Marduk / Uballissu-Marduk; Rahim-ili / Ribat; Belšunu / Pat-Esi’; Hidatata’ / Bel-iddin; Mithridate, préposé-paqdu de Dadaršu / Baga’zuštu; Ṣilli-Nanaya / Abi-nuri’.
Scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Enlil-ušabšu-iqbi, le 17 tašritu de l'an 4 de Darius, roi des Pays.
sceau de Belšunu, fils de Pat-Esi’
sceau de Libluṭ, Fermier Généraldu canal de Sîn, fils d'Iddin-Nabû
sceau d'Iddin-Marduk, fils d'Uballissu-Marduk
sceau de Rahim-ili, fils de Ribat
sceau de Hidatata’, fils de Bel-iddin
REMARQUES
Cardascia 1951, p. 17 note 5 (texte produit ailleurs qu'à Nippur), p. 21 note 6 (Bel-uballissu), p. 23 note 1 (išten šaṭar iltequ), p. 75 note 9 (mandattu), p. 127 (bail sur un canal) et note 10 (affermage du canal et des terres royales), p. 128 note 3 (idem), p. 135 note 3 (mandattu), p. 141 note 5 (mašihu tarṣi 1 gur 1 pi), p. 143 note 2 (prise de possession), p. 146 note 1 (bail en tašritu), p. 190 note 4 (actes ana suti), p. 197 note 5 (affermage du droit du roi sur les canaux); Dandamaev 1992, p. 9 (uprasakku), p. 13 (annual rent), p. 63 (Baga’zuštu), p. 68 (Dadaršu), p. 100 (Mithridate); Stolper 1985, p. 31 note 116 (iprasakku), p. 37 note 3 (ṣibittu ša šarri), p. 38 (Libluṭ / Iddin-Nabû), p. 40 (canal Badiatu), p. 41 (location d'un canal), p. 46 (Libluṭ loue un canal aux Murašus), p. 48 (canal Nergal-danu), p. 66 (2 paqdu de Dadaršu), p. 68 note 80 (bit Bulluṭ), p. 104 note 1 (location aux Murašus), p. 141 table 8 (mandattu); van Driel 2002, p. 178 (ki 1 gur 1 pi), p. 193 (droits sur l'eau), p. 202 (ṣibitti ša šarri); Pearce 2015, p. 14 (uru arba); Zadok 2015, p. 145 (Rahim-il / Ribat).
BIBLIOGRAPHIE
Cardascia 1951, p. 158
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.