programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
606/772
TuM 2/3 148
numéro(s) : HS 592
date babylonienne : 13/i/Darius II 08
année julienne : 5 mai 416
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Bel-ušabši afferme à Murašu/Enlil-šum-iddinpour 5 ans, la terre agricole des deux cotés du canal Kittibanu, dans le village de Bit-Naṭiri pour 1 mine 1/3 d'argent, une jarre-dannu de bière de première qualité, un mouton, 96 litres de farine et d'orge, à verser chasue année
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 13 janvier 2020
TRANSLITTERATION
|
|
še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu 15 u 150 šá i7 kit-ti-ba-nu
|
|
2
|
šá ina uru é Ina-ṭi-ir šá Iik-ka-ri šá a-na Ipi-it-i-bi-ri-i’
|
|
|
lú us-tar-ba-ri sì-na šá ina šuII Iden-šeš-gál-ši lú paq-du
|
|
4
|
šá Ipi-it-i-bi-ri-i’ a-šá Imar-duk Iden-šeš-gál-ši še-numun mu-meš a-na gišbán
|
|
|
a-di 5-ta mu-an-na-meš šá a-na mu-an-na 1 1/3 ma-na kù-babbar
|
|
6
|
1+en dug dan-nu kaš-sag 1 udu-nitá 0,2.4 bán qé-me u še-bar a-na Imu-ra-šu-ú
|
|
|
a šá Iden-líl-mu-mu id-din ina mu-an-na ina iti gu4 kù-babbar-a’ 1 1/3 ma-na 1+en dan-nu kaš
|
|
8
|
1 udu-nitá 0,2.4 qé-me u še-bar gišbán še-numun mu-meš Imu-ra-šu-ú a-na
|
|
|
Iden-šeš-gál-ši i-nam-din ul-tu iti bár šá mu 8-kam Ida-ri-a-muš lugal
|
|
10
|
še-numun mu-meš a-na gišbán a-di 5-ta mu-an-na-meš ina igi Imu-ra-šu-ú
|
|
|
pu-ut la pa-qa-ri šá še-numun mu-meš Iden-šeš-gál-ši na-ši
|
|
12
|
1+en-na-ta-a’ šá-ṭa-ri ti-ú
|
|
|
lú mu-kin7 Ila-ba-ši a-šá Iib-na-a
|
|
14
|
Iìr-ia a-šá Idmaš-šeš-mu Idmaš-šeš-mu a-šá Išeš-šú-nu
|
|
|
Idká-mu lú paq-du šá é Isi-ṭu-nu šá a-na Ipi-it-i-bi-ri-i’ sì-na
|
|
16
|
a-šá Ien-šú-nu Iar-tu-ú-pa-am lú ìr šá Iar-tu-uh-ú-ma-na-a’
|
|
|
Ipa-a-ni-de-si-i’ lú ìr šá Ipi-it-i-bi-ri-i’
|
|
18
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a-šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti bár u4 13-kam mu 8-kam
|
|
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
na4-kišib / dká-mu/ lú paq-du / šá é Isi-ṭu-nu / šá a-na Ipi-it-i-bi-ri sì-na
un-qu /Ila-ba-ši / a-šá Idù-a
na4-kišib / Id50-mu a-šá / Id50-[x x]
na4-kišib / Idmaš-šeš-mu / a-šá / Išeš-šú-nu
na4-kišib / Iar-tu-uh-ú-pa-am / lú ìr / šá Iar-tu-uh-ú-ma-nu
un-qu an-bar / Iden-šeš-gál-<ši>/ lú paq-du / šá Ipi-it-i-bi-ri-i’ / a-šá Imar-duk
un-qu Ipa-a-ni-de-si-i’ / lú.ìr šá Ipi-it-i- / -bi-ri-i’
La terre en arbres et en chaumes, des rives droite et gauche du canal Kittibanu, située dans le village de Bît-Naṭiri, (propriété) d'Ikkaru qui a été donnée à Pitibiri’ l'ustabara, (et qui est) entre les mains de Bel-ah-ušabši, préposé-paqdu de Pitibiri’, fils de Marduk, Bel-ah-ušabši a donné cette terre en fermage, pour 5 ans, à raison chaque année d'1 mine 1/3 d'argent, un vase-dannu de bière de première qualité, un mouton, 2 panu 4 sutu de farine et d'orge (en fermage), à Murašu, fils d'Enlil-šum-iddin. Chaque année an, au mois d'aiaru, Murašu donnera la mine 1/3 d'argent, le vase-dannu de bière, le mouton, les 2 panu 4 sutu de farine et d'orge, fermage de cette terre agricole, à Bel-ah-ušabši.
À partir du mois de nisanu de l'an 8 de Darius roi, cette terre agricole est en fermage pour 5 ans à la disposition de Murašu. Bel-ah-ušabši se porte garant contre toute contestation concernant cette terre agricole. Chacun a pris un exemplaire.
Témoins: Labaši / Ibnaia; Ardiya / Ninurta-ah-iddin; Ninurta-ah-iddin / Ahušunu; Ba’u-iddin le préposé-paqdu du domaine de Siṭunu donné à Pitibiri’ / Belšunu; Artupam serviteur d'Artuhumanu; Pani-Esi’ serviteur de Pitibiri’. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 13 nisanu de l'an 4 de Darius, roi des Pays.
sceau de Ba’u-iddin, paqdu du domaine de Siṭunu donné à Pitibiri
cachet de Labaši, fils de Ibna
sceau d'Enlil-iddin, fils d'Enlil-(…)
sceau de Ninurta-ah-iddin, fils d'Ahušunu
sceau d'Artupam, l'esclave d'Artuhumanu
cachet de fer de Bel-ah-ušabši, préposé-paqdu de Pitibiri’, fils de Marduk
cachet de Pani-Esi’, l'esclave de Pitibiri’
REMARQUES
Cardascia 1951, p. 10 (Murašu / Enlil-šum-iddin), p. 23 note 1 (išten šaṭar ilqu), p. 91 (ša ana Pitibiri’ nadna), p. 126 note 2 (quand le Murašu est preneur); p. 128 (Pitibiri’ représenté par son paqdu) et note 3 (immeubles seuls); p. 141 note 12 (bail de 5 ans), p. 143 note 2 (prise de possession dans le mois), p. 147 (clause contre le trouble de jouissance), p. 181 note 1 (adoption déguisée). Stolper 1985, p. 20 note 77 (le jeune Murašu), p. 67 (les terres des princes), p. 104 note 1 (location aux Murašus), p. 240 n° 17 note b (bit Naṭir). Dandamaev 1992, p. 45 (Artupam), p. 119 (Siṭunu).
BIBLIOGRAPHIE
Cardascia 1951, p. 160
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.