découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 4/721 >>

Jursa, Bel-remanni BM 42446

numéro(s) : BM 42446+43488+43547

date babylonienne : 02 + [x]/ii/Cambyse 2
date julienne : 528

lieu de rédaction : Babylone

archive : Bel-remanni

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé : Reçu pour le paiement de 900 litres de dattes de Dilmun, sur les 1080 litres à livrer annuellement dans Babylone pour les offrandes du temple de Šamaš de Sippar, effectué par les chargés de mission du rab asne (responsable des dattes de Dilmun) à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš.

© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999

date de mise en ligne : janvier 2002

TRANSLITTERATION
1 i-na 6 gur ⌈as⌉-n[é-e]
  šá kur ti!-amat gi-nu-⌈ú
  šá dutu šá UD.KIB.NUNkišá⌉ [ina]? nun⌈ki
  ina mu.an.na gal as-né-⌈e
5 šá den a-na sat-tuk d[utu]
  i-nam-din-’ ina lìb-bi
  5 gur as-né-e
  Iden-re-manan⌉-ni a-šú šá
Rd. Imu-šeb-ši-damar.utu a sanga-du[tu]
Rs. kin.gi4.a šá Id⌈en⌉-tiniṭ
11 sanga UD.K[IB.N]UNki ina šuII
  Išeš-li-⌈ia lú.gišmá⌉.lah4
  šá kur ti-amat⌉ <u> Idag-⌈šešmeš⌉-bul-liṭ
  kin.gi4.ameš šá Ibašá-a gal
15 as-⌈⌉-e ma-hir mu-kin-nu
  Imu-damar.utu a-šú šá Ikal-⌈ba⌉-a

a I-dingir Ibàd-a a-šú šá
  Idag-mu umbisag Imu-mu a-šú šá
  Idag-dù-ùru a Id30-sís[kur.sískur-ši-me]
20 tin.tirki iti.gu4 ud.2[+?.kam]
Rd. mu.2.kam Ikam-bu-z[i-iá lugal tin.tirki]
l. Rd. lugal kur.kur 1en-ÀM
  il-ta-qu-ú
TRADUCTION
“Von den sechs Kor Dilmun-Datteln aus dem Meerland, dem regelmäßigen Opfer für Šamaš von Sippar, die alljährlich der Verantwortliche für die Dilmun-Datteln von Bêl in Babylon für das regelmäßige Opfer von Šamaš zahlt, davon hat Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, der Bote von Bêl-uballiṭ, dem šangû von Sippar, fünf Kor vom Meer­land-Schiffer Ah-(i)lia (und) von Nabû-ahhê-bulliṭ, den Boten von Iqîšâja, dem Verantwortlichen für die Dilmun-Datteln, erhalten.
Zeugen: Iddin-Marduk, Sohn des Kalbâja aus der Familie Eppêš-ilî; Dûr-apli, Sohn des Nabû-iddin; der Schreiber: Šumu-iddin, Sohn des Nabû-tabni-uṣur aus der Familie Sîn-kar[âbî-šime].
Babylon, 2[+?.] Ajjâru, Jahr zwei Kambyses, [König von Babylon], König der Länder.
Jeweils ein Exemplar (der Urkunde) haben sie genommen.”
REMARQUES
2. 13) Man beachte die nach Zadok, Rép. 8, 226f., in Urkunden unbezeugte spielerische Schreibung von mât tâmti; s. dazu S. 20.
3) Am Zeilenende erwartet man zwischen šá und nunki entweder nichts oder ina; zu sehen sind nur Spuren, die als Reste eines (getilgten) senkrechten Keils gedeutet werden können.
18f.) Für den Schreiber (Šamaš-)šumu-iddin/Nabû-tabni-uṣur/Sîn-karâbî-šime s. Bongenaar, Ebabbar, 497.
22f.) Der linke Rand ist nicht wie neubabylonisch üblich derart beschrieben, daß nach Füllung des unteren Randes die Tafel nur um 90° nach links gedreht wurde; vielmehr wurde sie auch gewendet, so daß die Orientierung der Schrift der der Vorderseite entspricht (vgl. BM 42373).
BIBLIOGRAPHIE
M. Jursa, Das Archiv des Bêl-rêmanni. Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999: Tafel LII (copie) & 227 (transcription); 173
 
  • [+]
plan du site