Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3075
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 28-ix-Nabonide 13
année julienne : 6 janvier 542
lieu de rédaction : Babylone
archive : Sîn-ili (Ṭâbiya) [Bibliographie]
type de texte : Quittance (argent)
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder; révision A. Kim
mise en ligne : 29 mai 2023
|
5 gín kù-babbar ina na-áš-par-tu4
|
2
|
šá Id⸢nà-gin⸣-numun Igi-dšú
|
|
a-šú šá Imu-še-zib-den a Imu-še-zib
|
4
|
ina šuII Idamar-utu-mu-dù u šeš-e-šú
|
|
dumu-e-meš šá Iṭa-bi-ia
|
6
|
ma-ḫir
|
|
lú mu-kin-nu Idù-numun
|
8
|
a-šú šá Idin a lú simug
|
|
Išul-lu-mu a-šú šá Idnà-⸢gin-numun⸣
|
10
|
a Ie-gì-bi u lú umbisag Igi-dšú
|
|
a-šú šá Imu-še-zib tin-tirki
|
12
|
iti gan u4 28-kam
|
|
mu 13-kam Idnà-i lugal eki
|
5 sicles d’argent que, sur mandat écrit de Nabû-mukîn-zêri, Mušallim-Marduk fils de Mušezib a reçus des mains de Marduk-šum-ibni et ses frères, les fils de Ṭâbiya.
Témoins, Bân-zêri, fils de Balāṭu, descendant de Nappāhu, Šullumu, fils de Nabû-mukîn-zêri, descendant d’Egibi; Scribe: Mušallim-Marduk, fils de Mušezib Babylone, le 28ieme jour du mois de Kislimu de l’an 13 de Nabonide, roi de Babylone.
NRVU n°540
5 Sekel Silber hat im Aufträge, des Na[bû-muk]în-zêri Mušallim-Marduk, Sohn des Mušêzib-Bêl, des Nachkommen des Mušêzib, aus der Hand des Marduk-šumu-ibni und seiner Brüder, der Söhne des Ṭâbija, empfangen.
Zeugen: ,Bâni-zêri, Sohn des Balâṭu, des Nachkommen des Schmiedes; Šullumu, Sohn des Nabû-m[ukî]n(?)-zêri, des Nachkommen des Egibi; und Schreiber: Mušallim-Marduk, der Nachkommen(!) des Mušêzib.
Babylon, den 28. Kislim, 13. Jabr des Nabû-na’id, Königs von Babylon.
San Nicolò et Ungnad 1935 n°540 (traduction)