Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 2713
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 28-i-Nabonide 12
année julienne : 25 varil 544
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Iliya A [Bibliographie]
type de texte : Quittance pour remboursement d'une dette à un intermédiaire
© Translittération et traduction : Transcription: D. Bouder; révision A. Kim
mise en ligne : 29 mai 2023
|
rik-su šá kù-babbar šá Idnà-⸢gi⸣
|
2
|
a-šú šá Iba-la-ṭu a Idingir-iá
|
|
ina pa-ni Idamar-utu-mu-dù a-šú šá
|
4
|
Išu-la-a a Idingir-iá ip-qí-id
|
|
Idnà-gi ù míbu-ra-šú
|
6
|
ama-šú ina šuII Idamar-utu-mu-dù
|
|
ina na-áš-[par-tu4] Idnà-numun-gin a-šú šá Imu-mu
|
8
|
⸢it-te-<en>-ṭi-ru?⸣
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-mu-mu a-šú šá
|
10
|
Idnà-gin-a a Iaš-sur
|
|
Ire-mut a-šú šá Iníg-ba-damar-utu
|
12
|
a Iib-na-a-a lú umbisag Ire-mut
|
|
a-<šú šá> Imu-gin a Iník-ka-⸢a⸣
|
14
|
bár-sípki iti sig4 u4 28-kam
|
|
mu 12-kam dnà-i lugal tin-tirki
|
Borsippa, le 28ieme jour du mois de Simānu de l’an 12 de Nabonide, roi de Babylone
NRVU n° 642
Einen Beutel(?) mit Silber, welchen Sohn des Balâṭu des Nachkommen des Ilija, zur Verfügung des Marduk-šumu-ibni, Sohnes des Šulâ des Nachkommen des Ilija, anvertraut hattet, ha[ben] Nabû-ušallim und Burâšu, seine Mu[tt]er, aus der Hand des Marduk-šumu-ibni im Auf t[rage des] Nabû-zêru-ukîn, Sohnes des Šumu-iddina begl[ich]en be[komm]en.
Zeugen: Nabû-šumu-iddina, Sohn des Nabû-mukîn-apli, des Nachkommen des Êdu-êṭir: Rêmût, Sohn des Iqîša-Marduk, des Nachkommen des Ibnâa; Schreiber: Rêmût, Sohn(!) des Šumu-ukîn des Nachkommen des Nikkâ[a](?)
Barsipa, den 28. Siman, 12. Jahr des Nabû-na’id, Königs von Babylon
San Nicolò et Ungnad 1935 n° 642 (traduction)