découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 178/239 >>

VS 3 174

numéro(s) : VAT 1216

Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 20-ix-Darius I [o]
année julienne : 521-486

lieu de rédaction : non identifié

archive : non identifiée [Bibliographie]

type de texte : Constitution d'une association commerciale (dattes, argent)

© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder, révision Y. Watai

mise en ligne : 21 novembre 2022

TRANSLITTERATION
[35 gur zú]-lum-ma ù 1/2 ma-na
2
[kù-babbar šá ina 1] gín bit-qa nu-uḫ-ḫu-tú

[……… šá I]dutu-su a-šú šá Imu-šeb-ši-damar-utu
4
[a I……] u Idim-šeš-mu a-šú šá

[I…… a I……] it-ti a-ḫa-meš
6
[ana kaskalII iš-ku-nu] ina mim!-ma! <ina> uru

[u edin ina muḫ-ḫi zú-lum-ma] a4 35 gur
8
[ù kù-babbar a4 1/2 ma-na ip-pu]-uš

[……………]-⸢x⸣


10’
[……………] ⸢a-šú šá⸣

[……………]-⸢x⸣
12’
[………]-⸢x⸣-gin-a a Ilú?-[x]

[………] Idutu-tin
14’
[……] ⸢x⸣ Iha-ṣi-ru a-šú šá

[I……] a Iba?-ḫu?-’a?
16
[lú umbisag I……] a-šú šá Ibul-lu-ṭu

[a I…… iti] gan u4 20-kam
18
[mu x-kam Ida-ri-’-ia]-muš lugal

[tin-tirki lugal kur]-kur
TRADUCTION DCA

[(Concernant) 35 kurru de da]ttes et 1/2 mine [d’argent] avec 1/8 d’alliage de qualité-nuḫḫutu  [………] appartenant à Šamaš-erība, fils de Mušebši-Marduk, descendant de [……], et à Adad-aḫa-iddin, fils de [……, descendant de ……], ils les ont utilisé ensemble pour l’association commerce-ḫarrānu. (Sur) tout(es) les opérations commerciales) qu'ils [fer]ont en ville [et à la campagne avec les 35 kurru de dattes [et la demi-mine d'argent] […………]

Témoins : …… 

            [………, fils de …]-mukīn-apli, descendant de Amēl-[……](?)

            [………, fils de (?)] Šamaš-uballiṭ, [descendant de ………]

            Ḫāṣiru, fils de [……], descendant de Baḫû’a(?)

[Scribe] : […………], fils de Bulluṭu, [descendant de ………]

Le jour de 20 du mois de Kislimu, [l’an … de Dari]us, roi de [Babylone, roi des pa]ys.  

TRADUCTION NRVU

NRVU n°655

[35 Kur Da]tteln und 1/2 Mine [weißen] zerbrochenen [Silbers, welches auf 1] Sekel ein Achtelsekel (Legierung hat), [……… gehörig dem] Šamaš-erîba, dem Sohne des Mušebši-Marduk, [des Nachkommen des ……]…, und dem Adad-aḫu-iddina, dem Sohne des [……, des Nachkommen des ………, haben sie] miteinander [zu einem Geschäftsunternehmen eingesetzt].

          An allem (?), <so viel> [sie] <in> Stadt [und Land auf] jene [Dattel]n, (nämlich) 35 Kur, [und jenes Silber, (nämlich) 1/2 Mine, machen (!), […… (Lücke von minderstens drei Zeilen) ……].

         [……, Sohn des ……]-mukîn-apli, des Nachkommen des …[…; ……, Sohn des] Šamaš-uballiṭ, [des Nachkommen des ……]; Ḫâṣiru, Sohn des [……], des Nachkommen des Baḫû’a (?); [Schreiber: ……] ; Sohn des Bulluṭu, [des Nachkommen des ……].

         [……], den 20. Kislim, [x. Jahr des Dârijâ]muš, Königs [von Babylon und der Länder]. 

BIBLIOGRAPHIE

San Nicolò & Ungnad 1935 n° 655 (Traduction);

Lanz 1976, p.51, p.137, n.32, n.306, n.320, n.326, n.332, n.338, n.345, n.548, n.560, n.563, n.616, n.623, n.921, n.932, n.927

 
  • [+]
plan du site