VS 3 137

Sur la reconnaissance de dette de 4⁺,2.3 kurru de dattes, capital et intêr[et, de la réco]lte du champ de l’an 23 appartenant à Esagil-ramât, la fille de Balâṭu, descendant d’Egibi qui sont <à la charge> d’Iddin-Nabû, fils de Zababa-iddin, là-dessus Šellibi, fils d’Iddinaia, descendant du Forgeron, a reçu 1, 4.0.0 kurru de dattes, sur mandat d’Esagil-ramat des mains d’Iddin-Nabû, fils de Zababa-iddin. Ils ont pris chacun un exemplaire.

Témoins : Tattannu, fils de Šum-iddin, descendant de Maštukku; Šum-iddin, fils de Bêl-aḫ-ušabši, descendantd e Šamaš-abâri; Bêlšunu, fils de Šum-ukîn, descendant du Maçon; Gimillu, fils de Bêl-iddin, Šulum-Bâbili, scribe, fils de Zababa-pir’u-uṣur.

Kâr-Tašmêtu, le 10^eme jour du mois d’Araḫsamnu de l’an 25 de [Dari]us, roi de Babylone [et des pays].

NRVU n°502

Von einer Schuldverpflichtung über 4[+ x Kur] 2 (Pi) 3 Seah Datteln , Kapitalbetrag und Zin[s], Ernte des Feldes vom 23. Jahre, zustehend der Esagila-ramât, der Tochter des Balâṭu, des Nachkommen des Egibi, welche (zu Lasten) des Iddina-Nabû, Sohnes des Zababa-iddina, (ist,) — davon hat 1 Kur 4 Pi Datteln Šellibi, Sohn des Iddinâ, des Nachkommen des Schmiedes, im Auftrage der Esagila-ramât aus der Hand des Iddina-Nabû, Sohnes des Zababa-iddina, empfangen.

Je 1 (Schriftstück) haben sie genommen.

Zeugen:. Tattannu, Sohn des Šumu-iddina, des Nachkommen des Maštuk[u]; Šumu-iddina, Sohn des Bêl-aḫu-ušabši, des Nachkommen des Šamaš-abâri; Bêlšunu, Sohn des Šumu-ukîn, des Nachkommen des Maurers; Gimillu, Sohn des Bêl-iddina; Šulum-Bâbili, der Schreiber, Sohn des Zababa-pir’u-uṣur. Kar-Tasmetu,den 10. Arahsamnu, 25. Jahr des D[â]rijâmuš, Königs von Babylon [und der Länder].

Baker 2004 n°143

From the promissory note for 4(?),2.3 kur of dates, capital and intere[st, the ha]rvest of the field of the 23^th year belonging to ^fEsagil-ramât, daughter of Bâlâṭu, descendant of Egibi which (are the debt of) Iddin-Nabû, son of Zababa-iddin — out of it  Šellebi, son of Iddinaya, descendant of Nappāḫu, received 1,4 kur of dates from Iddin-Nabû, son of Zababa-iddin, on the instructions of ^fEsagil-ramat. They have each taken (a copy of the document).

Witnesses : Tattannu, son of Šum-iddin, descendant of Maštukku; Šum-iddin, son of Bēl-aḫ-ušabši, descendant of Šamaš-abāri; Bēlšunu, son of Šum-ukīn, descendant of Itinnu; Gimillu, son of Bēl-iddin.

Scribe:  Šulum-Bâbili, son of Zababa-pir’-uṣur.

Kār-Tašmētu, 10^th day of Araḫsamnu, 25^th year of Darius, king of Babylon [and the lands].

Peiser 1890 n°142 (transcription et traduction) ;San Nicolò et Ungnad 1935, p. 447-448, n°502 (traduction) ; Baker 2004, p. 210, n° 143 (transcription et traduction)