Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 5382
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 25-vi-Darius I 10
année julienne : 15 septembre 503
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Iliya A [Bibliographie]
type de texte : estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : Transcription: C. Guillou, D. Bouder ; révision B. Dromard
mise en ligne : 18 octobre 2022
|
13 gur,2.3 zú-lum-ma i-mit-tu4 šá ina muh-hi gišgišimmar 5 ma-ši-[hu]
|
2
|
1 ⸢gur⸣ [buru15] a-šà šá garin ha-mar pu-ut ha-la šá Idamar-utu-mu-ib-ni
|
|
[a-šú šá Išu]-la-a a Idingir-iá ina muh-hi Idnà-šeš-it-tan-nu
|
4
|
[a-šú] šá Ili-šir ú Imu-šal-lim-damar-utu a-šú šá Idnà-da-a-a-ni-[ki]-tu4
|
|
a Imu-še-zib ina iti apin zú-lum-ma-a’ 13 gur!,2.3
|
6
|
gam-ru-tu it-ti 1 gur bil-tu4 šá hu-ṣa-bi
|
|
tu-hal-la man-ga-ga gi-pu-ú šá ú-hi-nu 1+en da-ri-ku
|
8
|
ina bár-sípki ina é Idamar-utu-mu-dù i-nam-din
|
|
e-lat 0,3.2 zú-lum-ma šá mi-na-nu 0,0.3 as-nu-ú
|
10
|
ù 0,0.5 ú-hi-nu šá ti-nu-ru ù [1+et]-ta meš-li
|
|
sis-sin-nu šá da-ab-nu-ú e-lat ha-la šá Idnà-šeš-it-tan-nu
|
12
|
ù Idu-gur-mu sis-sin-nu ⸢lú⸣ gú-gal ul e-ṭir
|
|
še-numun tap-tu-ú a-na še-bar ú-pat-tu ina mu-an-na mah-ri-tu4
|
14
|
ha-an-šú ha-la Idamar-utu-mu-ib-ni ki Idnà-šeš-it-tan-nu
|
|
u Imu-šal-lim-damar-utu ik-kal še-numun é gišgišimmar gab-bi i-hi-ri
|
16
|
e-lat 0,3.4 zú-lum-ma šá še-numun šá ús-sa-du Iki-na-a
|
|
a Idù-aš-šur é mi-ri-šú e-lat ha-la šá Idnà-šur-zi-meš u Idamar-utu-mu
|
18
|
lú mu-kin-né Idnà-ùri-šú a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Igìr-dingir-iá
|
|
Idmu-dnà a-šú šá Ili-šir Idnà-ùri-šú a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu
|
20
|
a Igissu-šeš Iìr-dká a-šú šá Idnà-gin-a a Imu-damar-utu
|
|
lú dub-sar Imu-dnà a-šú šá Idnà-mu-ùri a Iki-din-d30
|
22
|
bár-sípki iti kin u4 25-kam mu ⸢19⸣-kam Ida-a-ri-iá-muš
|
|
lugal eki lugal kur kur
|
24
|
raṭ-bu ina lìb-bi ul ú-mar
|
San Nicolò et Ungnad 1935 n°442 (traduction)
Landsberger 1967, p. 54; Waerzeggers 2010, p. 429 (l. 18); Still 2019, 99 n. 189, 145 n. 72; Still 2019 p. 99 n. 189, p. 145 n. 72.