Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 5382
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 25-vi-Darius I 10
année julienne : 15 septembre 503
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Iliya A [Bibliographie]
type de texte : estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : Transcription: C. Guillou, D. Bouder ; révision B. Dromard
mise en ligne : 18 octobre 2022
|
13 gur,2.3 zú-lum-ma i-mit-tu4 šá ina muh-hi gišgišimmar 5 ma-ši-[hu]
|
2
|
1 ⸢gur⸣ [buru15] a-šà šá garin ha-mar pu-ut ha-la šá Idamar-utu-mu-ib-ni
|
|
[a-šú šá Išu]-la-a a Idingir-iá ina muh-hi Idnà-šeš-it-tan-nu
|
4
|
[a-šú] šá Ili-šir ú Imu-šal-lim-damar-utu a-šú šá Idnà-da-a-a-ni-[ki]-tu4
|
|
a Imu-še-zib ina iti apin zú-lum-ma-a’ 13 gur!,2.3
|
6
|
gam-ru-tu it-ti 1 gur bil-tu4 šá hu-ṣa-bi
|
|
tu-hal-la man-ga-ga gi-pu-ú šá ú-hi-nu 1+en da-ri-ku
|
8
|
ina bár-sípki ina é Idamar-utu-mu-dù i-nam-din
|
|
e-lat 0,3.2 zú-lum-ma šá mi-na-nu 0,0.3 as-nu-ú
|
10
|
ù 0,0.5 ú-hi-nu šá ti-nu-ru ù [1+et]-ta meš-li
|
|
sis-sin-nu šá da-ab-nu-ú e-lat ha-la šá Idnà-šeš-it-tan-nu
|
12
|
ù Idu-gur-mu sis-sin-nu ⸢lú⸣ gú-gal ul e-ṭir
|
|
še-numun tap-tu-ú a-na še-bar ú-pat-tu ina mu-an-na mah-ri-tu4
|
14
|
ha-an-šú ha-la Idamar-utu-mu-ib-ni ki Idnà-šeš-it-tan-nu
|
|
u Imu-šal-lim-damar-utu ik-kal še-numun é gišgišimmar gab-bi i-hi-ri
|
16
|
e-lat 0,3.4 zú-lum-ma šá še-numun šá ús-sa-du Iki-na-a
|
|
a Idù-aš-šur é mi-ri-šú e-lat ha-la šá Idnà-šur-zi-meš u Idamar-utu-mu
|
18
|
lú mu-kin-né Idnà-ùri-šú a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Igìr-dingir-iá
|
|
Idmu-dnà a-šú šá Ili-šir Idnà-ùri-šú a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu
|
20
|
a Igissu-šeš Iìr-dká a-šú šá Idnà-gin-a a Imu-damar-utu
|
|
lú dub-sar Imu-dnà a-šú šá Idnà-mu-ùri a Iki-din-d30
|
22
|
bár-sípki iti kin u4 25-kam mu ⸢19⸣-kam Ida-a-ri-iá-muš
|
|
lugal eki lugal kur kur
|
24
|
raṭ-bu ina lìb-bi ul ú-mar
|
San Nicolò et Ungnad 1935 n°442 (traduction)
Landsberger 1967, p. 54; Waerzeggers 2010, p. 429 (l. 18); Still 2019, 99 n. 189, 145 n. 72; Still 2019 p. 99 n. 189, p. 145 n. 72.