découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 109/239 >>

VS 3 105

numéro(s) : VAT 5480

Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 13-vi-Darius I 09
année julienne : 22 septembre 513

lieu de rédaction : Naru eššu (Borsippa)

archive : Iliya A [Bibliographie]

type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)

© Translittération et traduction : Transcription et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision B. Gombert.

mise en ligne : 11 octobre 2022

TRANSLITTERATION
15,2.3 gur zú-lum-ma zag-lu šá ugu gišgišimmar 5 ma-ši-hu
2
1 gur buru15 a-šà šá [ x  x  x ] šá ká! ganba

šá garin ha-mar šá [ x  x  x  x ] Idnà-it-tan-nu
4
a-šú šá Idnà-arhuš-šu-kun pu-ut ha-la

šá Idamar-utu-mu-dù a-šú šá Išu-la-a a Idingir-iá
6
ina ugu Imu-mu a-šú šá Idnà-sur

ina iti apin zú-lum-ma ina ma-ši-hu
8
šá Idamar-utu-mu-dù ina ugu 1+et rit-tu4

ù 1 gur,0.3 gi-mir ina ugu i7 eš-šú
10
i-nam-din ki 1 gur bil-tu4 šá hu-ṣab

lìb-lìb-bi tu-hal-la man-ga-ga gi-pu-ú
12
šá ú-hi-nu i-nam-din e-lat 1 gur,1 pi še-bar

e-lat 2-ta-šuII-meš kù-babbar babbar-ú
14
e-lat 0,4.2 zú-lum-ma šá-mi-na-nu

e-lat 0,1.1 ú-hi-nu šá ti-nu-ri
16
e-lat ha-la šá Idnà-kar-zi-meš u Id⸢u-gur⸣-mu

lúmu-kin-nu Idnà-na-din-mu a-šú šá Idamar-utu-mu-mu
18
a Išá-na-ši-šú Idutu-mu a-šú šá Ida-di-ia

a Idan-né-e-a Ini-din-tu4-den a-šú šá Idnà-gin-eduru a Iku-du-ra-nu
20
lúumbisag Idnà-šá-kin-šu-lum a-šú šá Ita-qiš-dme-me

a den-ia-⸢ú i7 ⸣ eš-šú iti kin u4 13-kam
22
mu 9-kam Ida-ri-'a-uš lugal eki

lugal kur kur
TRADUCTION DCA
(1-6)15,2.3.0 kurru (2 790 l.) de dattes, estimation forfaitaire (imittu) sur les palmiers, 5 mesures-mašihu (valant) un kurru (180 l.) de la récolte du champ de [………] de la Porte-du-marché du tamirtu Hamar du[ ...……] de Nabû-ittannu fils de Nabû-rēmu-šukun, part principale de Marduk-šumu-ibni fils de Šulāya descendant d’Ilia, sont   à la charge de Šumu-iddin fils de Nabû-ēṭir. (7-10)Au mois d’arahsamnu, il donnera en une seule fois, au bord du Canal Neuf (Nāru eššu), selon la mesure-mašihu de Marduk-šumu-ibni, les dattes avec 1,0.3.0 kurru (198 l.) de frais de transport-gimru. (10-12)Pour chaque kurru, il donnera une charge de nervures de palmes, les gourmands, un panier de feuilles de palmes, la fibre, et un panier de dattes vertes.
(12)Non compris 1,1.0.0 kurru (216 l.) d'orge. 
(13)Non compris 2/3 (de mine? =320 g.) d'argent brillant.
(14)Non compris 0,4.2.0 kurru (156 l.) de dattes grasses.
(15)Non compris 0,1.1.0 kurru (42 l.) de dattes vertes à passer au four.
(16)Non compris la part de Nabû-mušezib-napšati et Nergal-iddin.
(17-19)Les témoins : Nabû-nādin-šumi fils de Marduk-šumu-iddin descendant de Ša-nāšišu, Šamaš-iddin fils de Dādi descendant de Dannēa, Nidinti-Bēl fils de Nabû-mukīn-apli descendant de Kudurrānu.
(20-21)Le scribe : Nabû-šākin-šulmi fils de Taqīš-Gula descendant de Bēlia’u.
(21-23)(Fait au) Canal  neuf (Nāru-eššu), le 13ème jour du mois d’ulūlu de l’an 9 de Darius, roi de Babylone, roi des pays.
TRADUCTION NRVU

NRVU n°432 

15 Kur 2 (Pi) 3 Seah Datteln, Pachtauflage auf den Dattelpalmen, 1 Kur (zu) 5 Maß, Ernte des Feldes von [. . . . . . . ] der Flur Hamar . . [ . . . . . . . des] Nabû-ittannu, Sohnes des Nabû-rêmu-šukun, „Stirn“ des Anteils des Marduk-šumu-ibni, Sohnes des Šulâ, des Nachkommen des Ilija, zu Lasten des Šumu-iddina, Sohnes des Nabû-êtir. Im Monat Arahsamnu wird er die Datteln im Maße des Marduk-šumu-ibni auf einmal, sowie 1 Kur 3 Seah gimru, oberhalb des neuen Kanals geben. Dabei wird er 1 Kur biltu von huṣâbu, Herzblätter, halbreife Datteln, mangaga (und) gipû der uhînu geben.

Abgesehen von 1 Kur 1 Pi Gerste.

Abgesehen von 2/3 (Minen?) weiBen Silbers.

Abgesehen von 4 (Pi) 2 Seah Datteln von(?) minânu.

Abgesehen von 1 (Pi) 1 Seah uhînu für den Ofen.

Abgesehen von dem Anteil des Nabû-êṭir-napšâti und des Ne[rg]al(!)-iddina.

Zeugen: Nabû-nâdin-šumi, Sohn des Marduk-šumu-iddina, des Nachkommen des Trägers(?); Šamaš-iddina, Sohn des Dâdija, des Nachkommen des Dannêa; Nidintu-Bêl, Sohn des Nabû-mukîn-apli, des Nachkommen des Kudurânu; Schreiber: Nabû-šâkin-šulum, Sohn des Taḳîš-Gula, des Nachkommen des Bêlijâu.

Neuer [Kana]l, den 13. Ulul, 9. Jahr des Dârijâmuš, Königs von Babylon, Königs der Lander.

BIBLIOGRAPHIE

San Nicolò & Ungnad 1935, n°432 (traduction) 

Landsberger 1967, p. 54; van Driel 2002, p. 171 (redevance girmu), p. 172 (résumé) ; Zadok 2006 p. 408 (localisation Ḫamar); Zadok 2009, p. 169 (palmeraie famille Ilia sur le nāru eššu); Waerzeggers 2010, p. 737 (famille Iliya A); Still 2019 p. 99 n. 188.

 
  • [+]
plan du site