Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): W 23293/11
date babylonienne : 13/x/Darius II 08
année julienne : 26 janvier 415
lieu de rédaction : Uruk
archive : Ubar/Anu-aḫḫē-iqīša[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec gage
résumé :
Reconnaissance de dette en orge (258 litres), substitut de la redevance en dattes due par Anu-re’u-šunu/Tattannu et Niḫistu/Anu-belšunu à Ubar/Anu-aḫḫe-iqiša, à verser à la moisson; mention d'une dette précédente de 111 litres d'orge à rendre selon le cours-nisḫu d'Uruk (de l'équivalence dattes-orge ?). La vache des débiteurs est prise en gage par Ubar.
© Translittération et traduction : Transcription P. Clancier; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 15 juin 2020
|
1 gur,2.1 še-bar še-bal šá zú-lum-ma
|
2
|
ri-⌈ih⌉-tu4 zag-lu a-šà šá Iú-bar
|
|
dumu šá Ida-nu-šeš-meš-ba-šá ina muh-hi
|
4
|
Ida-nu-sipa-šú-nu dumu šá Itat-tan-nu
|
|
u Ini-hi-is-tu4 dumu šá Ida-nu-en?-[šú?-nu?]
|
6
|
ina iti gu4 še-bar a4 1 gur,2.1
|
|
ina unugki i-nam-din-’u pu-[ut]
|
8
|
a-ha-meš a-na kar na-[šu-ú]
|
|
e-lat 3 pi,0.3 qa še-bar
|
10
|
sag-du šá ina igi-šú-nu lìb-[bu-ú]
|
|
ni-is-hi šá unugki [ina iti NM]
|
12
|
i-nam-din-[nu-’u]
|
|
lú mu-kin7 Ila-a-b[a-ši]
|
14
|
dumu šá Ida-nu-din-iṭ [INP……]
|
|
dumu šá Ida-nu-din-su-[iq-bi]
|
16
|
Ila-ba-ši dumu šá Ini-din-tú-da-nu
|
|
še-numun šá ina? šà? še-numun šá <I>ú-bar
|
18
|
1 bu-uš-<tu> maš-ka-nu ina igi-šú
|
|
<lú> tuk-ú šá-nam-ma ana muḫ-ḫi <ul i>-šal!-laṭ! a-di Iú-bar še-bar-<šú i-šal-lim>
|
20
|
Ida-nu-numun-mu lú umbisag dumu šá! Ida-nu-[……]
|
|
unugki iti ab u4 13-kam
|
22
|
mu 8-kam Ida-ra-muš lugal kur-kur
|
|
u Idutu-šeš-meš-meš-mu
|