découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 366/851 >>

Strassmaier, Cyrus 77

date babylonienne : 14-x-Cyr 2
date julienne : 14 janvier 536

lieu de rédaction : (Sippar)

archive : (Ebabbar)

type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

édition :

J. N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].


résumé :

Fourniture par l'Ebabbar d'orge pour les offrandes régulières du mois de Ṭebêtu aux prébendiers boulangers, plus des arriérés de mois précédents, et des attributions diverses (nourriture des animaux, rations de travailleurs, rétributions pappasu et malîtu)

Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès

date de mise en ligne : 19 septembre 2002
date de dernière mise à jour : 17 mal 2018 (par Laura Cousin)

TRANSLITTERATION

Collations réalisées par Laura Cousin

 

            še-bar šá ina é níg-ga šá iti apin [a-na]

2          sat-tuk šá lú mu-meš sì-na iti ab

            u4 14-kam mu 2-kam Iku-raš lugal kur-kur

            —————————————————

4          94 ma-ši-hi šá re-hi sat-tuk šá iti gu4

            a-di é? sat-tuk Ini-din-it

            —————————————————

6          1 me 53 kimin re-hi sat-tuk šá iti bár

            50 kimin ina gu-uq-qa-né-e šá iti šu?

8          Idnà-šeš-meš-gi ù lú ˹lunga?˺-meš

            10 kimin ina sat-tuk šá iti zíz Ini-din-[it]

10        10 gur ina ki-is-sat ˹anše?!˺-meš ina igi

             Idutu-šeš-meš-gi

12        20 kimin ina pap-pa-su lú muhaldim-ú-tu

            Ini-din-it a-šú šá Iden-na-din-ibila

            —————————————————

14        7 ˹x  x  ma-ši-hu?˺ a-na

            [x]-na-da*-a* sì-nu

            —————————————————

16        1 gur a-na ˹kurum6-há˺ lú erin2-me šá a-na

            muh-hi šim a-na eki il-lik*

18        2 gur ina ma-la-a-tú šá mi?-hir?

            Imu-den 3 gur ina ki-is-sat gu4

20        Idutu-ba-šá 1 gur,2.3 ma-la-a-tú

            Idu-gur-mu


TRADUCTION

(1-2) L’orge, qui est à la disposition du trésor, pour le mois d’Arahsamnu, [pour] les offrandes régulières, a été donnée aux boulangers.

(2-3) Le 14 de Ṭebêtu de l’an 2 de Cyrus, roi des pays.

(4-5) 94 mesures, le reliquat des offrandes régulières du mois d’Ayyaru jusqu’à la « maison des offrandes »? : Nidintu.

(6) 153 ditto, le reliquat des offrandes régulières du mois de Nisānu.

(7-8) 50 ditto, parmi les offrandes guqqanû du mois de Dûzu : Nabû-ahhē-ušallim et les brasseurs.

(9) 10 ditto, parmi les offrandes régulières du mois de Šabattu : Nidin[tu].

(10-11) 10 kurru parmi le fourrage des ânes? (mis) à la disposition de Šamaš-ahhē-ušallim.

(12-13) 20 ditto parmi les rétributions pappasu des boulangers : Nidintu, fils de Bēl-nadin-apli.

(14-15) 7 […] mesures ont été versées pour […]-nadaya.

(16-17) Un kurru pour les rations des soldats qui se rendent? à Babylone, en plus du …

(18-19) Deux kurru sur les rétributions-malîtu, reçues? par Iddin-Bēl. (19-20) 3 kurru sur le fourrage des bœufs de Šamaš-iqiša. (20-21) 1.2.3 kurru sur les rétributions-malîtu de Nergal-iddin.

BIBLIOGRAPHIE

A. C. V. M. Bongenaar, The Neo-Babylonian Ebabbar Temple at Sippar : Its Administration and Its Prosopography, PIHANS 80, Leyde, 1997, p. 144-146 [sur le système des offrandes], p. 178-179 [sur Nidintu], p. 208-209 [sur Nabû-ahhē-ušallim].

 
  • [+]
plan du site