Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42374+43313+43621
date babylonienne : //Darius I 14
date julienne : 508-507
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Répartition de quantités de dattes à divers personnages, depuis la quatorzième année de Darius I, sur le revenu du champ de Nidinti-Marduk.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | [zú.lum.ma bu]ru14 a.šà šá | |
⌈I⌉[ni-d]in-⌈it⌉-damar.utu šá ta | ||
mu.14.kam Ida-ri-’-muš | ||
———————————————— | ||
48 gur 3 pi lúsa[nga sip-parki] | ||
———————————————— | ||
5 | 6 gur a-na Ini-din-i[t-damar.utu] | |
a-na ap-pu šá ur[uza-an/na-za-na] | ||
2 gur 2 pi lúgú.ga[l] | ||
4 gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-⌈ú⌉ šá ⌈d⌉[utu] | ||
1 gur míin-ba-⌈a⌉ [0?] | ||
10 | 1[+x<3 gu]r 3 pi šám ⌈1en⌉ d[an-nu (?)] ⌈míin⌉-[ba-a] (?) | |
————————————————————————— | ||
[zú.lu]m.ma mu.15.kam | ||
[x+]1 gur ina ú-ìl-tì šá 1 ⌈si⌉?-si-i | ||
[Idama]r.utu-re-manan-ni u Iú-bal-liṭ-su-dme.me | ||
——————————————————————— | ||
⌈2⌉ gur šá[m] 1en dan(Text: E)-nu míin-ba-a | ||
|
||
15 | [x] gur gišbántu4 mí⌈in-ba-a⌉ | |
[4+]2 gur ap-pu | ||
Rd. | ⌈1⌉ gur 1 pi lúgú.gal | |
[4] gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-ú | ||
Rs. |
[zú.lu]m.ma mu.16 | |
[x] gur lú[sanga sip-parki] | ||
21 | [6 g]ur ap-pu | |
⌈1⌉ gur 2 pi lúgú.gal | ||
4 gur é Idag-ik-⌈ṣur⌉ | ||
1 (pi) 5 bán še.bar u zú.lum.ma míin-ba-<a> | ||
25 | (Rasur) 1 gur míin(über Rasur)-ba-a ta ⌈šuII⌉ Iden-re-<man> (darüber)-⌈ni⌉ | |
1 gur 1 (pi) 4 bán mí(Text: a über Rasur)in(über Rasur)-ba-a | ||
(Rasur) a-na Išul-⌈lu⌉-ma-a | ||
————————————————— | ||
6 gur ap-pu [0] | ||
1 gur 1 pi lúgú.[gal] | ||
30 | 4 gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-ú [(šá dutu)] | |
50 gur gišbánmeš šá Iú-[bar (?) ] | ||
⌈32⌉[+x] gur šá Iú-bar a Ide[n-bašá] | ||
[ I]ú-bar 2ú ká | ||
[ Id]en-bašá | ||
Rd. | [ ]-pi | |
35 | [ ] ⌈x⌉ mu.19.kam | |
l. Rd. | [ ] ⌈5⌉ gur Imar-duk-a a-na | |
[ tah]-⌈sis⌉-tu4 |