Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42374+43313+43621
date babylonienne : //Darius I 14
date julienne : 508-507
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Répartition de quantités de dattes à divers personnages, depuis la quatorzième année de Darius I, sur le revenu du champ de Nidinti-Marduk.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | [zú.lum.ma bu]ru14 a.šà šá | |
⌈I⌉[ni-d]in-⌈it⌉-damar.utu šá ta | ||
mu.14.kam Ida-ri-’-muš | ||
———————————————— | ||
48 gur 3 pi lúsa[nga sip-parki] | ||
———————————————— | ||
5 | 6 gur a-na Ini-din-i[t-damar.utu] | |
a-na ap-pu šá ur[uza-an/na-za-na] | ||
2 gur 2 pi lúgú.ga[l] | ||
4 gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-⌈ú⌉ šá ⌈d⌉[utu] | ||
1 gur míin-ba-⌈a⌉ [0?] | ||
10 | 1[+x<3 gu]r 3 pi šám ⌈1en⌉ d[an-nu (?)] ⌈míin⌉-[ba-a] (?) | |
————————————————————————— | ||
[zú.lu]m.ma mu.15.kam | ||
[x+]1 gur ina ú-ìl-tì šá 1 ⌈si⌉?-si-i | ||
[Idama]r.utu-re-manan-ni u Iú-bal-liṭ-su-dme.me | ||
——————————————————————— | ||
⌈2⌉ gur šá[m] 1en dan(Text: E)-nu míin-ba-a | ||
|
||
15 | [x] gur gišbántu4 mí⌈in-ba-a⌉ | |
[4+]2 gur ap-pu | ||
Rd. | ⌈1⌉ gur 1 pi lúgú.gal | |
[4] gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-ú | ||
Rs. |
[zú.lu]m.ma mu.16 | |
[x] gur lú[sanga sip-parki] | ||
21 | [6 g]ur ap-pu | |
⌈1⌉ gur 2 pi lúgú.gal | ||
4 gur é Idag-ik-⌈ṣur⌉ | ||
1 (pi) 5 bán še.bar u zú.lum.ma míin-ba-<a> | ||
25 | (Rasur) 1 gur míin(über Rasur)-ba-a ta ⌈šuII⌉ Iden-re-<man> (darüber)-⌈ni⌉ | |
1 gur 1 (pi) 4 bán mí(Text: a über Rasur)in(über Rasur)-ba-a | ||
(Rasur) a-na Išul-⌈lu⌉-ma-a | ||
————————————————— | ||
6 gur ap-pu [0] | ||
1 gur 1 pi lúgú.[gal] | ||
30 | 4 gur 2 (pi) 3 bán eš-ru-ú [(šá dutu)] | |
50 gur gišbánmeš šá Iú-[bar (?) ] | ||
⌈32⌉[+x] gur šá Iú-bar a Ide[n-bašá] | ||
[ I]ú-bar 2ú ká | ||
[ Id]en-bašá | ||
Rd. | [ ]-pi | |
35 | [ ] ⌈x⌉ mu.19.kam | |
l. Rd. | [ ] ⌈5⌉ gur Imar-duk-a a-na | |
[ tah]-⌈sis⌉-tu4 |