Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12826
date babylonienne : 21/vi/Darius II 11
année julienne : 5 octobre 413
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de gardiennage de troupeau
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de gardiennage de troupeau d'ovins et de caprins appartenant au prince Aršam
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 30 septembre 2019
|
Ida-ḫi-il-ta-a’ ⌈dumu⌉ šá Iḫa-za-a’-dingir-meš ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na [Iden-líl-su-pe-e-mu-ḫur]
|
2
|
lú paq-du šá ⌈Iar-šá-am⌉ ki-a-am iq-bi um-ma 22 udu-pu-ḫal [36 udu-nita2 mu 2-ú]
|
|
2 me 55-ta [u8 gal]-⌈tu4⌉ a-lit-tu4 63 udu-nita2 dumu mu-an-na 63-ta udu-par-⌈rat⌉
|
4
|
dumu-munus mu-an-⌈na⌉ [8] ⌈máš⌉-gal 3 máš mu 2-ú 11-ta ùz gal-ti a-lit-tú 4 máš-tur
|
|
4-ta ⌈munus-éš-gàr⌉ pap 4 me 69-ta ṣe-en babbar-meš u ge6-meš šá Iar-šá-am
|
6
|
a-na gišbán bi in-nam-ma ina mu-an-na a-na 1 me u8 66 2-ta-šuII-meš mi-il-du
|
|
a-na 1+et ùz 1+en mi-il-du a-na 1+et im-mer-tu4 1½ ma-na síg-ḫi-a a-na 1!+en ùz
|
8
|
5/6 ma-na [síg-ùz] gi-iz-za-tu4 a-na 1+et im-mer-tú a-lit-tu 1+et gub-na-tu4 a-na 1 me udu-nita2-tu4
|
|
a-lit-tú 1 qa [ì-nun-na] ⌈a-na⌉ gišbán ṣe-en mu-meš lud-dak-ka a-na 1 me ṣe-en 10 mu-ut-ta-tú
|
10
|
mu-un-na-a’ a-⌈na⌉ [1+en mu-ut]-ta-tu4 1+en kuš-ḫi-a 2 ½ gín ⌈gi⌉-da-a-tú lud-dak-ka
|
|
ár-ku Iden-líl-su-[pe-e-mu-ḫur iš]-me-e-šu-ma udu-⌈pu-ḫal a’⌉ 20 36 udu-nita2 mu 2-ú
|
12
|
2 me 55-ta ⌈u8 gal⌉-ti [a-lit-tú 63] udu-nita2 [dumu mu-an-n]a 63-ta udu-par-rat dumu-munus mu-an-na
|
|
8 máš-gal 3 ⌈máš⌉ mu 2-ú [11-ta ùz gal-ti a-lit-tú] 4 máš-tur 4-ta munus-éš-gàr
|
14
|
pap 4 me 69-[ta] ṣe-en babbar-meš u [ge6-meš gal-tú u qal-lat] a-na gišbán id-daš-šú
|
|
ina mu-an-na a-[na 1] me ùz 66 2-⌈ta-šuII-meš⌉ mi-⌈il⌉-[du a-na] 1+et ùz 1+en mi-il-du
|
16
|
a-na 1+et udu-nita2-[tu4 1½] ma-⌈na⌉ [síg-ḫi-a a-na 1+et ùz 5/6 ma-na síg-ùz] gi-iz-za-tu4
|
|
[a-na] 1+et udu-⌈nita2⌉-[tu4a-lit-tú 1+et gub-na-tu4 a-na 1 me udu-nita2-tú] a-lit-tú 1 qa ì-nun-na
|
18
|
[gišbán ṣe-en mu-meš Ida-ḫi-il-ta-a’ a-na Iden-líl-su-pe]-e-mu-ḫur sì-in
|
|
[ina mu-an-na a-na 1me ṣe-en 10 mu-ut-ta-tú Id]en-líl-su-pe-e-[mu-ḫur] ú-man-na-áš-šú
|
20
|
[a-na 1]+et mu-ut-ta-tú [1+en kuš]-ḫi-a 2 ½ gín gi-da-a-tú i-⌈nam⌉-[din] pu-ut sipa-i-tu4
|
|
[su]-ud-du-du u en-nun šá ṣe-⌈en⌉mu-meš Ida-ḫi-il-[ta-a’] ⌈na⌉-ši ul-tu
|
22
|
u4 21-kam šá iti kin mu 11-kam [ṣe-en mu-meš] ina igi-šú
|
|
ṣe-en mu-meš šá ina šuII Išá-[ba-aḫ-ta-ni-’ lú gal bu-ul] ⌈dumu šá Iisin⌉ki-a-a
|
24
|
<lú>-mu-kin7
|
|
Imu-damar-utu u Išeš-[nu-ri-i’ dumu-meš šá Idin-su-damar-utu] Ikal-a dumu ⌈šá⌉
|
26
|
Isì-na-⌈a⌉ [Idmaš-gál-ši dumu šá Iden-líl-ki-šìr] Idmaš-ana-é-šú dumu šá
|
|
Ilu-⌈ú⌉-[i-di-iá Iìr-dgu-la dumu šá Idmaš-ib-ni
|
28
|
Idmaš-din-iṭ dumu šá Iden-mu ⌈Išìr-ki-den lú šak-nu šá lú taš-li-šá-nu⌉[šá 150]
|
|
dumu šá Ien-šú-nu Ii-dmaš
|
30
|
[u Iden-líl]-din-iṭ a-meš šá Ila-ba-ši
|
|
[Ien]-šú-nu a šá Id50-din-iṭ
|
32
|
[Igis]su-a-a a šá Ina-din
|
|
Ini-din-[tu4-den]-líllú dub-sar dumu šá Idmaš-mu nibruki iti kin u4 21-kam mu 11-kam
|
34
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 10 note 10 (Aršam), p. 14, note 14 (Enlil-suppe-muḫur), p. 127 note 3, p. 148 note 14, p. 149 ; Stolper 1985, p. 23 (Enlil-suppe-muḫur), 64 note 63 (Aršam) ; Dandamaev 1992; Donbaz & Stolper 1997, p. 102 (pūt re’ītu) A. Kuhrt, The Persian Empire (A corpus of sources from the Achaemenid sources), p. 823; Zadok 2015 p. 120 ; Streck 2017 p. 179 (araméen) ; Zadok Foreigners p. 569 n°207 (épigraphe araméenne)
Cardascia 1951, p. 155