Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12826
date babylonienne : 21/vi/Darius II 11
année julienne : 5 octobre 413
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de gardiennage de troupeau
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de gardiennage de troupeau d'ovins et de caprins appartenant au prince Aršam
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 30 septembre 2019
|
Ida-ḫi-il-ta-a’ ⌈dumu⌉ šá Iḫa-za-a’-dingir-meš ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na [Iden-líl-su-pe-e-mu-ḫur]
|
2
|
lú paq-du šá ⌈Iar-šá-am⌉ ki-a-am iq-bi um-ma 22 udu-pu-ḫal [36 udu-nita2 mu 2-ú]
|
|
2 me 55-ta [u8 gal]-⌈tu4⌉ a-lit-tu4 63 udu-nita2 dumu mu-an-na 63-ta udu-par-⌈rat⌉
|
4
|
dumu-munus mu-an-⌈na⌉ [8] ⌈máš⌉-gal 3 máš mu 2-ú 11-ta ùz gal-ti a-lit-tú 4 máš-tur
|
|
4-ta ⌈munus-éš-gàr⌉ pap 4 me 69-ta ṣe-en babbar-meš u ge6-meš šá Iar-šá-am
|
6
|
a-na gišbán bi in-nam-ma ina mu-an-na a-na 1 me u8 66 2-ta-šuII-meš mi-il-du
|
|
a-na 1+et ùz 1+en mi-il-du a-na 1+et im-mer-tu4 1½ ma-na síg-ḫi-a a-na 1!+en ùz
|
8
|
5/6 ma-na [síg-ùz] gi-iz-za-tu4 a-na 1+et im-mer-tú a-lit-tu 1+et gub-na-tu4 a-na 1 me udu-nita2-tu4
|
|
a-lit-tú 1 qa [ì-nun-na] ⌈a-na⌉ gišbán ṣe-en mu-meš lud-dak-ka a-na 1 me ṣe-en 10 mu-ut-ta-tú
|
10
|
mu-un-na-a’ a-⌈na⌉ [1+en mu-ut]-ta-tu4 1+en kuš-ḫi-a 2 ½ gín ⌈gi⌉-da-a-tú lud-dak-ka
|
|
ár-ku Iden-líl-su-[pe-e-mu-ḫur iš]-me-e-šu-ma udu-⌈pu-ḫal a’⌉ 20 36 udu-nita2 mu 2-ú
|
12
|
2 me 55-ta ⌈u8 gal⌉-ti [a-lit-tú 63] udu-nita2 [dumu mu-an-n]a 63-ta udu-par-rat dumu-munus mu-an-na
|
|
8 máš-gal 3 ⌈máš⌉ mu 2-ú [11-ta ùz gal-ti a-lit-tú] 4 máš-tur 4-ta munus-éš-gàr
|
14
|
pap 4 me 69-[ta] ṣe-en babbar-meš u [ge6-meš gal-tú u qal-lat] a-na gišbán id-daš-šú
|
|
ina mu-an-na a-[na 1] me ùz 66 2-⌈ta-šuII-meš⌉ mi-⌈il⌉-[du a-na] 1+et ùz 1+en mi-il-du
|
16
|
a-na 1+et udu-nita2-[tu4 1½] ma-⌈na⌉ [síg-ḫi-a a-na 1+et ùz 5/6 ma-na síg-ùz] gi-iz-za-tu4
|
|
[a-na] 1+et udu-⌈nita2⌉-[tu4a-lit-tú 1+et gub-na-tu4 a-na 1 me udu-nita2-tú] a-lit-tú 1 qa ì-nun-na
|
18
|
[gišbán ṣe-en mu-meš Ida-ḫi-il-ta-a’ a-na Iden-líl-su-pe]-e-mu-ḫur sì-in
|
|
[ina mu-an-na a-na 1me ṣe-en 10 mu-ut-ta-tú Id]en-líl-su-pe-e-[mu-ḫur] ú-man-na-áš-šú
|
20
|
[a-na 1]+et mu-ut-ta-tú [1+en kuš]-ḫi-a 2 ½ gín gi-da-a-tú i-⌈nam⌉-[din] pu-ut sipa-i-tu4
|
|
[su]-ud-du-du u en-nun šá ṣe-⌈en⌉mu-meš Ida-ḫi-il-[ta-a’] ⌈na⌉-ši ul-tu
|
22
|
u4 21-kam šá iti kin mu 11-kam [ṣe-en mu-meš] ina igi-šú
|
|
ṣe-en mu-meš šá ina šuII Išá-[ba-aḫ-ta-ni-’ lú gal bu-ul] ⌈dumu šá Iisin⌉ki-a-a
|
24
|
<lú>-mu-kin7
|
|
Imu-damar-utu u Išeš-[nu-ri-i’ dumu-meš šá Idin-su-damar-utu] Ikal-a dumu ⌈šá⌉
|
26
|
Isì-na-⌈a⌉ [Idmaš-gál-ši dumu šá Iden-líl-ki-šìr] Idmaš-ana-é-šú dumu šá
|
|
Ilu-⌈ú⌉-[i-di-iá Iìr-dgu-la dumu šá Idmaš-ib-ni
|
28
|
Idmaš-din-iṭ dumu šá Iden-mu ⌈Išìr-ki-den lú šak-nu šá lú taš-li-šá-nu⌉[šá 150]
|
|
dumu šá Ien-šú-nu Ii-dmaš
|
30
|
[u Iden-líl]-din-iṭ a-meš šá Ila-ba-ši
|
|
[Ien]-šú-nu a šá Id50-din-iṭ
|
32
|
[Igis]su-a-a a šá Ina-din
|
|
Ini-din-[tu4-den]-líllú dub-sar dumu šá Idmaš-mu nibruki iti kin u4 21-kam mu 11-kam
|
34
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 10 note 10 (Aršam), p. 14, note 14 (Enlil-suppe-muḫur), p. 127 note 3, p. 148 note 14, p. 149 ; Stolper 1985, p. 23 (Enlil-suppe-muḫur), 64 note 63 (Aršam) ; Dandamaev 1992; Donbaz & Stolper 1997, p. 102 (pūt re’ītu) A. Kuhrt, The Persian Empire (A corpus of sources from the Achaemenid sources), p. 823; Zadok 2015 p. 120 ; Streck 2017 p. 179 (araméen) ; Zadok Foreigners p. 569 n°207 (épigraphe araméenne)
Cardascia 1951, p. 155