Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 560
date babylonienne : 19/vi/Darius II 3
année julienne : 1 octobre 421
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Vente d'esclaves
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de vente de quatre esclaves, avec une clause contre de possibles contestations, qui garantit que la personne vendue n’appartient pas à des catégories de personnes protégées
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci; contribution C. Thissen
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 9 octobre 2019
|
[Iden]-it-tan-nu lú us-tar-ba-ri šá lugal a šá Ina-e-si-i’
|
2
|
[ina]⌈hu-ud lìb-bi-šú⌉ Iden-si-lim lú ìr! šá uzu-rit-ti 15-šú {šaṭ-ra-at} ina šu-[mi]
|
|
[ o o o ] šá Iku-un-ú-is-i’ a šá Ina-ah-de-si-i’ šaṭ-rat Iši-i’-šu-ú-a
|
4
|
[dumu?-šú f]ha-an-na-ta-de-si-i’ dumu-munus-su šá uzu-rit-ti 15-šú-nu
|
|
⌈a-na⌉ mu šá Iden-it-tan-nu šaṭ-ra-at Ihu-ur-ru ⌈lú⌉ dumu-šú lú tur
|
6
|
e-niq ga {kaskal} pap 4-ta lú-tú šá Iden-it-tan-nu lú us-tar-ba-ri
|
|
a-na 5 ma-na kù-babbar qa-lu-ú a-na šám gam-ru-tu a-na
|
8
|
Ire-mut-dmaš a šá mu-ra-⌈šu-ú⌉ id-din kù-babbar-u’ 5 ma-na
|
|
⌈šám⌉ Iden-si-lim Iši-i’-šu-ú-a I fha-an-na-ta-e-si-i’
|
10
|
⌈u Ihu-ur⌉-ru pap ⌈4⌉ [lú]-tú mu-meš Iden-it-tan-nu ina šuII
|
|
[Ire-mut]-dmaš ⌈a⌉ [šá Imu]-ra-šu-ú ma-hi-ir! e-ṭir
|
12
|
[pu-ut la] lú si-hi-i la lú pa-qí-ra-nu la lú ìr-lugal-ú-[tú]
|
|
[la lú-dumu-dù-ú]-tú la lú-ši-ri-ki-dingir-meš la lú-šu-šá-[nu-ú-tú]
|
14
|
[la] é anše-kur-ra la é giš-gu-za la é giš-gigir šá [ina muh-hi]
|
|
[lú-ìr]-tú mu-meš il-la-a’na-[ši ina u4-mu]
|
16
|
pa-qa-ri a-na muh-hi ⌈lú-tú mu-meš it-tab-šu-ú⌉
|
|
{Iden-it-tan-nu lú-tú mu-meš it-tab-šu-ú} Iden-it-tan-nu
|
18
|
lú-tú mu-meš ina igi lú di-ku5-meš ú-mar-raq-am-ma
|
|
a-na Ire-[mut-d]maš i-nam-din
|
20
|
[ina igi] Ita-a-ta lú di-ku5 šá i7-d30
|
|
lú mu-kin7 Iden-dù u Id30-ib-ni a-meš šá Iden-a-su-ú-a
|
22
|
I[NP1] Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu
|
|
Ipa-at-de-si-i’ a šá ⌈INP2⌉-ú-a
|
24
|
Iha-an-na-ni-i’ lú šak-nu šá lú áš-ši-i’ ⌈a šá⌉ Ien-šú-nu
|
|
Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na Ikal-a a šá Isì-na-a
|
26
|
⌈Iden-líl⌉-mu-lil-bir lú ugula šá nibruki a šá Ina-din
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-urì a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti kin u4 19-kam
|
28
|
mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p.5 n.3, p.12 n.12, p.20 n.2, p. 147, p.172 ; Stolper 1985, p. 73 (LÚ Ašši'aja), p. 81 (clause), p. 82 n.53 (LÚ.PA ša NG) ; Stolper 1988 p. 129 et 136 (paqdu) ; Stolper et Donbaz 1997, p. 198 (collation); Stolper 2001, p.107 (ša ṭuppīšu) ; CAD Š p. 106 (širki-ilūtu – oblat); Tavernier 2007, p.322 (Tāta-), p. 525 (D3d3.jj) ; Pirngruber 2013, p. 21 (Enlil-šumu-lilbir/Nādin) ; Tavernier 2014, p. 301 (Bel-ittannu / Na'esi, Marduk); Kozuh, Henkelman, Jones et Woods 2014, p.301 (Bel-ittannu), p. 312-313 (ustarbaru); Zadok 2015, p. 173, p. 176, p.178 (catalogues de textes par date) ; Dezsö 2016, p.111 n.594 (domaine d’arc - bît sisi)
Augapfel 1917, p. 87 ; Joannès 1982, p. 28 (ll. 12-15a)