Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni 560
date babylonienne : 19/vi/Darius II 3
année julienne : 1 octobre 421
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Vente d'esclaves
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de vente de quatre esclaves, avec une clause contre de possibles contestations, qui garantit que la personne vendue n’appartient pas à des catégories de personnes protégées
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci; contribution C. Thissen
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 9 octobre 2019
|
[Iden]-it-tan-nu lú us-tar-ba-ri šá lugal a šá Ina-e-si-i’
|
2
|
[ina]⌈hu-ud lìb-bi-šú⌉ Iden-si-lim lú ìr! šá uzu-rit-ti 15-šú {šaṭ-ra-at} ina šu-[mi]
|
|
[ o o o ] šá Iku-un-ú-is-i’ a šá Ina-ah-de-si-i’ šaṭ-rat Iši-i’-šu-ú-a
|
4
|
[dumu?-šú f]ha-an-na-ta-de-si-i’ dumu-munus-su šá uzu-rit-ti 15-šú-nu
|
|
⌈a-na⌉ mu šá Iden-it-tan-nu šaṭ-ra-at Ihu-ur-ru ⌈lú⌉ dumu-šú lú tur
|
6
|
e-niq ga {kaskal} pap 4-ta lú-tú šá Iden-it-tan-nu lú us-tar-ba-ri
|
|
a-na 5 ma-na kù-babbar qa-lu-ú a-na šám gam-ru-tu a-na
|
8
|
Ire-mut-dmaš a šá mu-ra-⌈šu-ú⌉ id-din kù-babbar-u’ 5 ma-na
|
|
⌈šám⌉ Iden-si-lim Iši-i’-šu-ú-a I fha-an-na-ta-e-si-i’
|
10
|
⌈u Ihu-ur⌉-ru pap ⌈4⌉ [lú]-tú mu-meš Iden-it-tan-nu ina šuII
|
|
[Ire-mut]-dmaš ⌈a⌉ [šá Imu]-ra-šu-ú ma-hi-ir! e-ṭir
|
12
|
[pu-ut la] lú si-hi-i la lú pa-qí-ra-nu la lú ìr-lugal-ú-[tú]
|
|
[la lú-dumu-dù-ú]-tú la lú-ši-ri-ki-dingir-meš la lú-šu-šá-[nu-ú-tú]
|
14
|
[la] é anše-kur-ra la é giš-gu-za la é giš-gigir šá [ina muh-hi]
|
|
[lú-ìr]-tú mu-meš il-la-a’na-[ši ina u4-mu]
|
16
|
pa-qa-ri a-na muh-hi ⌈lú-tú mu-meš it-tab-šu-ú⌉
|
|
{Iden-it-tan-nu lú-tú mu-meš it-tab-šu-ú} Iden-it-tan-nu
|
18
|
lú-tú mu-meš ina igi lú di-ku5-meš ú-mar-raq-am-ma
|
|
a-na Ire-[mut-d]maš i-nam-din
|
20
|
[ina igi] Ita-a-ta lú di-ku5 šá i7-d30
|
|
lú mu-kin7 Iden-dù u Id30-ib-ni a-meš šá Iden-a-su-ú-a
|
22
|
I[NP1] Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu
|
|
Ipa-at-de-si-i’ a šá ⌈INP2⌉-ú-a
|
24
|
Iha-an-na-ni-i’ lú šak-nu šá lú áš-ši-i’ ⌈a šá⌉ Ien-šú-nu
|
|
Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na Ikal-a a šá Isì-na-a
|
26
|
⌈Iden-líl⌉-mu-lil-bir lú ugula šá nibruki a šá Ina-din
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-urì a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti kin u4 19-kam
|
28
|
mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p.5 n.3, p.12 n.12, p.20 n.2, p. 147, p.172 ; Stolper 1985, p. 73 (LÚ Ašši'aja), p. 81 (clause), p. 82 n.53 (LÚ.PA ša NG) ; Stolper 1988 p. 129 et 136 (paqdu) ; Stolper et Donbaz 1997, p. 198 (collation); Stolper 2001, p.107 (ša ṭuppīšu) ; CAD Š p. 106 (širki-ilūtu – oblat); Tavernier 2007, p.322 (Tāta-), p. 525 (D3d3.jj) ; Pirngruber 2013, p. 21 (Enlil-šumu-lilbir/Nādin) ; Tavernier 2014, p. 301 (Bel-ittannu / Na'esi, Marduk); Kozuh, Henkelman, Jones et Woods 2014, p.301 (Bel-ittannu), p. 312-313 (ustarbaru); Zadok 2015, p. 173, p. 176, p.178 (catalogues de textes par date) ; Dezsö 2016, p.111 n.594 (domaine d’arc - bît sisi)
Augapfel 1917, p. 87 ; Joannès 1982, p. 28 (ll. 12-15a)