découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 161/1168 >>

Wunsch, CM 20 n°238

numéro d’inventaire : BM 34447 + BM 41916 (Sp. 571 + 81-6-25,536)
publication : Wunsch, CM 20 n°238

date babylonienne : date cassée
date julienne : ?

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

copie : CM 20 n°238

résumé : Grundstückskauf

© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000

date de mise en ligne : 19 juillet 2002

TRANSLITTERATION
1 1 P[I ...]
2 iṣ-ṣi [bilti ...]
3 mi-iḫ-ra-[at ...]
  —————————————————————————
4 5 me 14 kùš šiddu [elû ... ṭāḫ2 ...]
5 ù mBa-ni-ia m[ār ...]
6 5 me 14 kùš šiddu šap[ ... ṭāḫ2 ...]
7 šá mE-tel-[
((Rest der Vorderseite und Beginn der Rückseite nicḫt erhalten))
Rs 1' kasap ga-mi-ir-t[u4 maḫir apil rugummâ ul īši]
2' ul it-tu-ur-ru-ma [ana aḫāmiš ul iraggumū]
3' ma-ti-ma i-na aḫḫēm[eš mārēmeš kimti nisūti]
4' ù sa-lat šá mār Išp[aru? ša iraggumu umma eqlu šuātu]
5' ul na-din-ma kaspu ul m[a-ḫir pāqirānu kasap imḫuru]
6' a-di 12-ta-àm [ītanappal]
  —————————————————————————
7' Einleitungsformel i-na ka-[nak ṭuppi šuāti] || IGI


8'-12'      Zeugen
Nādin-aḫi/[...]
Nabû-zēru-līšir
Mušēzib-Marduk/[...]
Zērija/[...]
Nādinu/Zēr[...]
13' ina ašābi-Zeugin
fRamū[a...]

16' f. Schreiber
Kabti-ilī-Marduk//[Suḫaja]
Nabû-zēru-līšir//[...]

Zusatzvermerk und Vermerke über Nagelmarken und Siegelbeiscḫriften
14' f. mMu-še-zib-dBēl u m[...] || 3 šiqil kasap [qīšti ilteqû]
19'a. [ṣupur PN] na-di-[in eqli kīma kunukkīšu]
lRd oben na4kunuk || mdKabti-ilīmeš-dMarduk || ṭupšarru mit Siegel
rRd nicht erhalten


TRADUCTION
                0.1+[x Kur Anbaufläche, Gartenland, mit] ertrag[fähigen Dattelpalmen bepflanzt, im Gebiet ...] gegenüber [dem ...-Tor]:
                (Z. 4) 514 Ellen [obere] Längsseite [... neben ...] und B., 514 Ellen unt[ere] Längsseite [... neben den Söhnen (?)] des E. [... ((große Lücke))
                (Rs 1') ...] Silber vollständig erhalten. [Er ist befriedigt, Klage(anspruch) hat er nicht.] Sie werden (darauf) nicht zurückkommen und [gegeneinander nicht klagen]. Wann immer einer von den Brüdern, [Söhnen und der ganzen Verwandt]schaft der Familie Išp[aru(?) Klage führt, folgendermaßen: ‘Diese Anbaufläche] ist nicht gegeben und das Silber nicht [empfangen', wird der Vindikant das empfangene Silber] 12fach [erstatten].
 
  • [+]
plan du site