Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : Mnb 1811B (Louvre)
publication : Wunsch, CM 20 n°236
date babylonienne : 21-ii-Cyr 9
date julienne : 14 mai 530
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : TCL 13 144
édition : E.W. Moore, NBAD Nr. 144 (T+Ü); J. Krecher, Egibi, S. 217 f.(R)
résumé : Verpflichtungsschein mit Zinsquittung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [3]+3 gur 4 PI suluppū 3 gur 3 PI kunāšu(ZÍZ.ÀM) |
2 | ù ú-ìl-tì šá 10 šiqil kaspi šá ḫubullu i-rab-bu-ú |
3 | u ina lìb-bi šaṭ-ru um-ma 1-en pa-áš-ku ina lìb-bi |
4 | i-na-áš-ši šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
5 | mār2 mE-gi-bi ina muḫ-ḫi mdMadānu-ēreš u mdNabû-iddin |
6 | mārēmeš šá mGi-mil-lu suluppē a' 6 gur 4 PI |
7 | ina itiaraḫsamna i-nam-di-nu-u' kunāša(ZÍZ.ÀM) a' |
8 | 3 gur 3 PI ina itisimani šá šanat 9.kam i-nam-di-nu-u' |
9 | [ù] kaspu a4 10 šiqlē a-ki-i ú-ìl-tì |
10 | [ḫubu]llu ina muḫ-ḫi-šú-nu i-rab-bi ù pa-áš-ku |
11 | i-na-áš-šu-ú 1-en pu-ut 2-i na-šu-ú |
12 | e-lat ú-ìl-tì šá lúnukaribbu(nu-gišKIRI6)-ú-tu |
13 | 2 šiqil kaspa ina ḫubul ú-ìl-tì šá 10 šiqil kaspi |
14 | mItti-dMarduk-balāṭu ina qātēII-šú-nu ma-ḫi-ir |