Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : Mnb 1811B (Louvre)
publication : Wunsch, CM 20 n°236
date babylonienne : 21-ii-Cyr 9
date julienne : 14 mai 530
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : TCL 13 144
édition : E.W. Moore, NBAD Nr. 144 (T+Ü); J. Krecher, Egibi, S. 217 f.(R)
résumé : Verpflichtungsschein mit Zinsquittung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [3]+3 gur 4 PI suluppū 3 gur 3 PI kunāšu(ZÍZ.ÀM) |
2 | ù ú-ìl-tì šá 10 šiqil kaspi šá ḫubullu i-rab-bu-ú |
3 | u ina lìb-bi šaṭ-ru um-ma 1-en pa-áš-ku ina lìb-bi |
4 | i-na-áš-ši šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
5 | mār2 mE-gi-bi ina muḫ-ḫi mdMadānu-ēreš u mdNabû-iddin |
6 | mārēmeš šá mGi-mil-lu suluppē a' 6 gur 4 PI |
7 | ina itiaraḫsamna i-nam-di-nu-u' kunāša(ZÍZ.ÀM) a' |
8 | 3 gur 3 PI ina itisimani šá šanat 9.kam i-nam-di-nu-u' |
9 | [ù] kaspu a4 10 šiqlē a-ki-i ú-ìl-tì |
10 | [ḫubu]llu ina muḫ-ḫi-šú-nu i-rab-bi ù pa-áš-ku |
11 | i-na-áš-šu-ú 1-en pu-ut 2-i na-šu-ú |
12 | e-lat ú-ìl-tì šá lúnukaribbu(nu-gišKIRI6)-ú-tu |
13 | 2 šiqil kaspa ina ḫubul ú-ìl-tì šá 10 šiqil kaspi |
14 | mItti-dMarduk-balāṭu ina qātēII-šú-nu ma-ḫi-ir |