Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31738 (76-11-17,1465 = Nbn 954) + BM 33145 (79-7-30,46)
publication : Wunsch, CM 20 n°166
date babylonienne : 19-i-Nbn 16
date julienne : 2 mai 540
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°166 (ersetzt Nbn 954)
édition : L. A. Oppenheim, JAOS 61 (1941), S. 253 f., Anm. 14a (Ü+K); J. Krecher, Egibi, S. 196 (R); F. Joannès, Jurer et maudire, S. 173 (Ü) -- jeweils nur das Fragment Nbn 954
résumé : Betrifft Rechtsstreit: Verpflichtung zur Eidleistung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ūmi 20.kam šá itinisanni mdNabû-ú-tir-ru lúqal-la šá mIddina2-a |
2 | iz-za-⌈az-ma⌉ šum(MU) ilīmeš ina dŠamaš ina ni-ip-hi-šú |
3 | ⌈šá giš⌉-hur-ri a-na mNa-din mār2-šú šá mdMarduk-šuma-uṣur ú-še-el-la |
4 | ⌈ki⌉-i ⌈ú-ìl⌉-tì šá 1 ma-na 15 šiqil kaspi šá ina itidûzi ina* ūmi⌈11⌉.kam šanat 12.kam |
5 | e-li-tu4 u šezēru šá pa-⌈an abul Giš⌉-šú maš-ka-nu ṣab-ta-ka |
6 | ù ú-ìl-tì šá-ni-tu4 šá 6 šiqil 4-tú kaspi šá ina itiabi |
7 | ūmi 10.kam šanat 12.kam e-li-tu4 ina muh-hi-šú la ra-šá-a-tu4 šá áš-šam-ma |
8 | a-na mNa-din ú-kal-li-mu dib-bu-šú ina muh-hi-šú la ra-šá-a-ku |
9 | mim-ma ina lìb-bi ni-kil i-ba-áš-šu-ú lu-ú kaspu lu-ú uṭṭatu |
10 | lu-ú mu-ṣib-ti lu-ú mim-ma ši-tú ma-ak-ku-ru ina lìb-bi |
11 | mah-ra-ku-ma a-na-ku áš-šu-ú a-na muh-hi mam-ma e-lu-ú |
12 | u mam-ma a-na qātēII-ia i-ru-bu u mim-ma ár-ki |
uRd 13 | mi-tu-tu šá mdNabû-ēreš ti-ki-ip sa-at-tak-ku |
14 | ina u’ilētimeš an-na-a-tu4 ú-šá-an-nu-ú |
15 | mim-ma al-la ((Rasur)) ba-la-ṭu šá mdNabû-ēreš mim-ma |
Rs 16 | ina lìb-bi iš-nu-ú ki-i an-na-a ina muh-hi-šú la ra-šá-a-ka |
17 | u mim-ma bu-šu-ú ma-ak-ku-ru ma-la ba-šu-ú šá mdNabû-ēreš áš-šu-ú |
18 | ú-kát-ti-mu ana man-ma aq-bu-ú um-ma i-ši a-šar šak-nu i-du-ú |
19 | lu!-ú tar-ku-ut-tu4 lu-ú ú-ìl-tì lu-ú rik-su lu-ú imṭuppu |
20 | lu-ú mim-ma ši-tú ma-ak-ku-ru šá mdNabû-ēreš ina pāni-ia i-ba-áš-šu-ú a-na mam-ma |
21 | ad-di-nu a-šar paq-du i-du-ú u a-na mam-ma ad-di-nu u ana-ku la-pān mNa-din |
22 | ap-si-nu mim-ma la ip-šú ina libbi u’ilētimeš šá a-na mNa-din ú-kal-li-mu iq-bi |
23 | ki-i it-te-m[u | ] ⌈x⌉-DIN mNa-din ú-maš-šar |
24 | {a} ki-i ⌈la it-te-mu-ú ú-ìl-tì mahrī(IGI)-tu šá iti⌉[dûzi] mdNabû-ú-tir-ru |
25 | ⌈ú-tar⌉-ma a-na mNa-din i-nam-din |
30 | ki-i ūmi 20.kam u4-mu pe-tu-ú i-te:et-me ia-a-nu-ú |
31 | ūmi 20.kam šá itiajjāri i-te-em-me |