Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31738 (76-11-17,1465 = Nbn 954) + BM 33145 (79-7-30,46)
publication : Wunsch, CM 20 n°166
date babylonienne : 19-i-Nbn 16
date julienne : 2 mai 540
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°166 (ersetzt Nbn 954)
édition : L. A. Oppenheim, JAOS 61 (1941), S. 253 f., Anm. 14a (Ü+K); J. Krecher, Egibi, S. 196 (R); F. Joannès, Jurer et maudire, S. 173 (Ü) -- jeweils nur das Fragment Nbn 954
résumé : Betrifft Rechtsstreit: Verpflichtung zur Eidleistung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ūmi 20.kam šá itinisanni mdNabû-ú-tir-ru lúqal-la šá mIddina2-a |
2 | iz-za-⌈az-ma⌉ šum(MU) ilīmeš ina dŠamaš ina ni-ip-hi-šú |
3 | ⌈šá giš⌉-hur-ri a-na mNa-din mār2-šú šá mdMarduk-šuma-uṣur ú-še-el-la |
4 | ⌈ki⌉-i ⌈ú-ìl⌉-tì šá 1 ma-na 15 šiqil kaspi šá ina itidûzi ina* ūmi⌈11⌉.kam šanat 12.kam |
5 | e-li-tu4 u šezēru šá pa-⌈an abul Giš⌉-šú maš-ka-nu ṣab-ta-ka |
6 | ù ú-ìl-tì šá-ni-tu4 šá 6 šiqil 4-tú kaspi šá ina itiabi |
7 | ūmi 10.kam šanat 12.kam e-li-tu4 ina muh-hi-šú la ra-šá-a-tu4 šá áš-šam-ma |
8 | a-na mNa-din ú-kal-li-mu dib-bu-šú ina muh-hi-šú la ra-šá-a-ku |
9 | mim-ma ina lìb-bi ni-kil i-ba-áš-šu-ú lu-ú kaspu lu-ú uṭṭatu |
10 | lu-ú mu-ṣib-ti lu-ú mim-ma ši-tú ma-ak-ku-ru ina lìb-bi |
11 | mah-ra-ku-ma a-na-ku áš-šu-ú a-na muh-hi mam-ma e-lu-ú |
12 | u mam-ma a-na qātēII-ia i-ru-bu u mim-ma ár-ki |
uRd 13 | mi-tu-tu šá mdNabû-ēreš ti-ki-ip sa-at-tak-ku |
14 | ina u’ilētimeš an-na-a-tu4 ú-šá-an-nu-ú |
15 | mim-ma al-la ((Rasur)) ba-la-ṭu šá mdNabû-ēreš mim-ma |
Rs 16 | ina lìb-bi iš-nu-ú ki-i an-na-a ina muh-hi-šú la ra-šá-a-ka |
17 | u mim-ma bu-šu-ú ma-ak-ku-ru ma-la ba-šu-ú šá mdNabû-ēreš áš-šu-ú |
18 | ú-kát-ti-mu ana man-ma aq-bu-ú um-ma i-ši a-šar šak-nu i-du-ú |
19 | lu!-ú tar-ku-ut-tu4 lu-ú ú-ìl-tì lu-ú rik-su lu-ú imṭuppu |
20 | lu-ú mim-ma ši-tú ma-ak-ku-ru šá mdNabû-ēreš ina pāni-ia i-ba-áš-šu-ú a-na mam-ma |
21 | ad-di-nu a-šar paq-du i-du-ú u a-na mam-ma ad-di-nu u ana-ku la-pān mNa-din |
22 | ap-si-nu mim-ma la ip-šú ina libbi u’ilētimeš šá a-na mNa-din ú-kal-li-mu iq-bi |
23 | ki-i it-te-m[u | ] ⌈x⌉-DIN mNa-din ú-maš-šar |
24 | {a} ki-i ⌈la it-te-mu-ú ú-ìl-tì mahrī(IGI)-tu šá iti⌉[dûzi] mdNabû-ú-tir-ru |
25 | ⌈ú-tar⌉-ma a-na mNa-din i-nam-din |
30 | ki-i ūmi 20.kam u4-mu pe-tu-ú i-te:et-me ia-a-nu-ú |
31 | ūmi 20.kam šá itiajjāri i-te-em-me |