Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: BM 32165 (76-11-17,1892) + BM 32199 (76-11-17, 1926 = Nbn 720) + BM 32763 (76-11-17,2534)
publication : Wunsch, CM 20 n°90
date babylonienne : 11-vii-Nbn 13
date julienne : 22 octobre 513
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
duplicata : Mnb 1810 (Louvre)
copie : A = CM 20 n°90 (remplace Nbn 720); B = TCL 13 219
édition : E.W. Moore, NBAD, Nr. 219 (T+Ü, nur Exemplar B); M. San Nicolò, Fs Koschaker, S. 179-188 (T+Ü+K, beide Exemplare), J. Krecher, Egibi, S. 186 (R)
Siegelzeichnungen :
A : J. Menant, Empreintes, S. 31, Nr. 37 (oRd), Nr. 38 (rRd)
résumé : Prozeßurkunde
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [mIt-t]i-dMarduk-balāṭu mār-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār mE-gì-bi |
2 | [a-na l]údajjānēmeš šá mdNabû-na’id šàr Bābiliki iq-bi |
3 | [um-m]a mŠāpik-zēri ù mdBēl-uballiṭiṭ mārūmeš šá mŠuma-ukīn |
4 | [mār md]Sîn(EN.ZU)-šá-du-nu ú-ìl-tì šá 5 mana kaspi |
5 | [š]á mRi-mut mār2-šú šá mIna-qí-bit-dNabû šá ((Rasur)) muḫḫī-šú-nu |
6 | šá eqel-šú-nu šá muḫḫi ḫar-ri šá Ḫa-zu-zu |
7 | ina lìb-bi maš-ka-nu ṣab-tu u eqlu šu-a-tu4 a-na mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
8 | a-bi-ia a-na kaspi in-na-ad-nu a-na pa-ni-ia iš-ku-nim-ma 1/2 ma-na kaspa |
9 | bi-in-na-a-na-ši-ma ú-ìl-tì ni-id-din-ka |
10 | ú-il-ti ú-ki-il-ma aq-bi-šú-nu-ti um-ma man-nu |
11 | mRi-mut šá eqla maš-ka-nu ina qātēII -ku-nu ṣab-tu ú-il-tu4 šu-a-tì |
12 | mŠāpik-zēri ul-tu qātēII-ia i-iḫ-bi-it-ma ina šin-ni-šú ik-su-us |
13 | purussâ(EŠ.BAR)-a-ni šuk-na lúdajjānūmeš mŠāpik-zēri |
14 | ù mdBēl-uballiṭiṭ i-šá-lu-ma iq-bu-ú um-ma |
15 | ú-il-ti e-ṭir-tu4 ši-i u mi-im-mu-ú mItti-dMarduk-balāṭu |
16 | ina maḫ-ri-ku*-nu ú-šá-an-nu-ú ki-na-a-ti-ma |
17 | ú-il-ti a-na di-i-ni u ra-ga-mu |
18 | a-na muḫḫi-šú la nu-bi-il-la a-na maḫ-ri-ku*-nu |
19 | i-bu-ka-an-na-šú lúdajjānūmeš iq-bu-šú-nu-ši* |
20 | um-ma mRi-mut bēl ú-ìl-tì a-na maḫ-ri-i-ni bi-i[l]-la* |
21 | mŠāpik-zēri u mdBēl-uballiṭiṭ mRi-mu-tu bēl ú-il-tu4 la ub-lu-ni |
22 | a-mat iq-bu-ú ik-ki-ru-ma mRi-mu-tu la ni-i-di iq-bu-ú |
23 | lúdajjānūmeš a-ma-a-ti-šú-nu iš-tim-mu-ma ú-il-ti šá mRi-mut |
24 | šá eqel maḫīri šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin a-na maš-ka-nu-ti a-na |
25 | mRi-mu-tu ú-šá-áš-ṭi-ru-ma a-na muḫḫi mItti-dMarduk-balāṭu |
Rs 26 | ú-bil-lu-nim-ma mŠāpik-zēri i-na šin-ni-šú ik-[s]u-[s]u |
27 | ù mRi-mu-tu la ni-i-di iq-bu-ú |
28 | lúdajjānūmeš im-tal-ku-ma ú-il-ti šá mŠāpik-zēri u mdB[ēl-uballiṭ] |
29 | ub-lu-ni a-na sur-ra-a-ti i-na pa-ni-šú-nu i-tu-ur-r[a] |
30 | 5 ma-nakaspu šá ina ú-il-ti šu-a-tì šaṭ-ra a-di 10-šú e-li-šú-n[u] |
31 | ip-ru-su-ma a-na mItti-dMarduk-balāṭu id-di-nu u a-na a-ba-ku šá ṭupšar |
32 | šá-ṭir ú-il-ti iṣ qa-a-ti id-du-šú-nu-ma a-na mItti-dMarduk-balāṭu ip*-[qi-du] |
35-41 Richter | |
Nergal-ušallim//Šigû[a] | Richter |
Bēl*-aḫḫē-iddin//Nūr-[Sîn] | Richter |
Nabû-balāssu-iqbi//Amēl[û] | Richter |
Nabû-šumu-libūr//Gaḫul-[Marduk] | Richter |
[Mušē]zib-Bēl/Eppeš-ilī | Richter |
[Rī]mūt-Bēl//Miṣiraja | Richter |
Nabû-etel-ilāni//Adad-šammê | Richter |
lRd oben | ((leer)) | |
lRd Mitte | na4kunuk || mdNergal-ušallim || lúdajjānu (nur B) | (mit Siegel) |
lRd unten | na4kunuk || mdB[ēl-aḫḫēmeš-iddin] || lúda[jjānu] | (mit Siegel) |
rRd oben | na4kunuk || mdNabû-balāṭ-su-iq-bi || lúdajjānu | (mit Siegel) |
rRd Mitte | na4kunuk mdN[abû-šumu-l]i-bur || lúda[jjānu] | [Siegel] |
rRd unten | n[a4kunuk mMušēzib-dBēl || lúdajjānu] | (mit Siegel) |
oRd links | [na4ku]nuk || [mR]i-mut-dBēl || lúdajjānu | (mit Siegel) |
oRd rechts | na4kunuk mdNabû-etel(NÍR.GÁL)-ilī || lúdajjānu | (mit Siegel) |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.