program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
77/1384
Wunsch, CM 20 n°90
numéro d’inventaire : A: BM 32165 (76-11-17,1892) + BM 32199 (76-11-17, 1926 = Nbn 720) + BM 32763 (76-11-17,2534)
publication : Wunsch, CM 20 n°90
date babylonienne : 11-vii-Nbn 13
date julienne : 22 octobre 513
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
duplicata : Mnb 1810 (Louvre)
copie : A = CM 20 n°90 (remplace Nbn 720); B = TCL 13 219
édition : E.W. Moore, NBAD, Nr. 219 (T+Ü, nur Exemplar B); M. San Nicolò, Fs Koschaker, S. 179-188 (T+Ü+K, beide Exemplare), J. Krecher, Egibi, S. 186 (R)
Siegelzeichnungen :
A : J. Menant, Empreintes, S. 31, Nr. 37 (oRd), Nr. 38 (rRd)
résumé : Prozeßurkunde
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
TRANSLITTERATION
| 1 | [mIt-t]i-dMarduk-balāṭu mār-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār mE-gì-bi |
| 2 | [a-na l]údajjānēmeš šá mdNabû-na’id šàr Bābiliki iq-bi |
| 3 | [um-m]a mŠāpik-zēri ù mdBēl-uballiṭiṭ mārūmeš šá mŠuma-ukīn |
| 4 | [mār md]Sîn(EN.ZU)-šá-du-nu ú-ìl-tì šá 5 mana kaspi |
| 5 | [š]á mRi-mut mār2-šú šá mIna-qí-bit-dNabû šá ((Rasur)) muḫḫī-šú-nu |
| 6 | šá eqel-šú-nu šá muḫḫi ḫar-ri šá Ḫa-zu-zu |
| 7 | ina lìb-bi maš-ka-nu ṣab-tu u eqlu šu-a-tu4 a-na mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
| 8 | a-bi-ia a-na kaspi in-na-ad-nu a-na pa-ni-ia iš-ku-nim-ma 1/2 ma-na kaspa |
| 9 | bi-in-na-a-na-ši-ma ú-ìl-tì ni-id-din-ka |
| 10 | ú-il-ti ú-ki-il-ma aq-bi-šú-nu-ti um-ma man-nu |
| 11 | mRi-mut šá eqla maš-ka-nu ina qātēII -ku-nu ṣab-tu ú-il-tu4 šu-a-tì |
| 12 | mŠāpik-zēri ul-tu qātēII-ia i-iḫ-bi-it-ma ina šin-ni-šú ik-su-us |
| 13 | purussâ(EŠ.BAR)-a-ni šuk-na lúdajjānūmeš mŠāpik-zēri |
| 14 | ù mdBēl-uballiṭiṭ i-šá-lu-ma iq-bu-ú um-ma |
| 15 | ú-il-ti e-ṭir-tu4 ši-i u mi-im-mu-ú mItti-dMarduk-balāṭu |
| 16 | ina maḫ-ri-ku*-nu ú-šá-an-nu-ú ki-na-a-ti-ma |
| 17 | ú-il-ti a-na di-i-ni u ra-ga-mu |
| 18 | a-na muḫḫi-šú la nu-bi-il-la a-na maḫ-ri-ku*-nu |
| 19 | i-bu-ka-an-na-šú lúdajjānūmeš iq-bu-šú-nu-ši* |
| 20 | um-ma mRi-mut bēl ú-ìl-tì a-na maḫ-ri-i-ni bi-i[l]-la* |
| 21 | mŠāpik-zēri u mdBēl-uballiṭiṭ mRi-mu-tu bēl ú-il-tu4 la ub-lu-ni |
| 22 | a-mat iq-bu-ú ik-ki-ru-ma mRi-mu-tu la ni-i-di iq-bu-ú |
| 23 | lúdajjānūmeš a-ma-a-ti-šú-nu iš-tim-mu-ma ú-il-ti šá mRi-mut |
| 24 | šá eqel maḫīri šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin a-na maš-ka-nu-ti a-na |
| 25 | mRi-mu-tu ú-šá-áš-ṭi-ru-ma a-na muḫḫi mItti-dMarduk-balāṭu |
| Rs 26 | ú-bil-lu-nim-ma mŠāpik-zēri i-na šin-ni-šú ik-[s]u-[s]u |
| 27 | ù mRi-mu-tu la ni-i-di iq-bu-ú |
| 28 | lúdajjānūmeš im-tal-ku-ma ú-il-ti šá mŠāpik-zēri u mdB[ēl-uballiṭ] |
| 29 | ub-lu-ni a-na sur-ra-a-ti i-na pa-ni-šú-nu i-tu-ur-r[a] |
| 30 | 5 ma-nakaspu šá ina ú-il-ti šu-a-tì šaṭ-ra a-di 10-šú e-li-šú-n[u] |
| 31 | ip-ru-su-ma a-na mItti-dMarduk-balāṭu id-di-nu u a-na a-ba-ku šá ṭupšar |
| 32 | šá-ṭir ú-il-ti iṣ qa-a-ti id-du-šú-nu-ma a-na mItti-dMarduk-balāṭu ip*-[qi-du] |
33 Einleitungsformel: ina ša-ṭa-ri ṭup-pi šu-a-t[ì] || <IGI> (versehentlich radiert)
34 Rasur (Position des Šākin-ṭēmi, Sukkallu oder Sartennu)
| 35-41 Richter | |
| Nergal-ušallim//Šigû[a] | Richter |
| Bēl*-aḫḫē-iddin//Nūr-[Sîn] | Richter |
| Nabû-balāssu-iqbi//Amēl[û] | Richter |
| Nabû-šumu-libūr//Gaḫul-[Marduk] | Richter |
| [Mušē]zib-Bēl/Eppeš-ilī | Richter |
| [Rī]mūt-Bēl//Miṣiraja | Richter |
| Nabû-etel-ilāni//Adad-šammê | Richter |
42 Schreiber
Nabû-šuma-iškun//Rab-banê
| lRd oben | ((leer)) | |
| lRd Mitte | na4kunuk || mdNergal-ušallim || lúdajjānu (nur B) | (mit Siegel) |
| lRd unten | na4kunuk || mdB[ēl-aḫḫēmeš-iddin] || lúda[jjānu] | (mit Siegel) |
| rRd oben | na4kunuk || mdNabû-balāṭ-su-iq-bi || lúdajjānu | (mit Siegel) |
| rRd Mitte | na4kunuk mdN[abû-šumu-l]i-bur || lúda[jjānu] | [Siegel] |
| rRd unten | n[a4kunuk mMušēzib-dBēl || lúdajjānu] | (mit Siegel) |
| oRd links | [na4ku]nuk || [mR]i-mut-dBēl || lúdajjānu | (mit Siegel) |
| oRd rechts | na4kunuk mdNabû-etel(NÍR.GÁL)-ilī || lúdajjānu | (mit Siegel) |
* bezieht sich auf Kollationen des Pariser Exemplars (TCL 13 219), ansonsten vgl. Kopie Nr. 90 A. Die Zeilenzählung folgt der besser erhaltenen Originaltafel BM 32165+ (A), die Textverteilung von TCL 13 219 (B) ist ab Z. 23 anders. Lücken, die in A durch B gefüllt werden können, sind nicht als solche gekennzeichnet. Durch die an BM 32199 angejointen Fragmente ist nunmehr der gesamte Text dieser Urkunde bekannt.
Bei B handelt es sich um eine ungesiegelte Abschrift mit Beischriften (R1 und R2 auf linkem Rand), während A ein gesiegeltes Original darstellt.
Z. 32: TCL 13 219 (dort Z. 28) hat id-du-šú-nu-ma (gegen -šú-ma in BM 32165+), sicher die korrekte Form.
TRADUCTION
IMB
hat [zu den] Richtern des Nabonid, Königs von Babylon, [folgendermaßen]
gesprochen: «Š. und B. haben einen Verpflichtungsschein über 5 m Silber, (Z. 6)
(eine Forderung) des R., die zu ihren Lasten (geht und) wofür ihre Anbaufläche,
die am Ḫazuzu-Graben (liegt), als Pfand genommen ist – und die betreffende
Anbaufläche ist an NAI, meinen Vater, für Silber gegeben (= verkauft) worden –
mir vorgelegt und ‘30 š Silber gib uns und wir geben dir die Urkunde'
(gesprochen). (Z. 10) Ich hielt die Urkunde (fest) und sprach zu ihnen: ‘Wer
ist R., der die Anbaufläche von euch als Pfand genommen hat?' Da riš mir diese
Urkunde Š. aus der Hand und (zer)biš sie mit seinen Zähnen. Fällt uns ein
Urteil!»
(Z. 13a) Die Richter befragten Š. und B. und sie sprachen folgendermaßen: «Dieser Verpflichtungsschein ist beglichen und was IMB euch vorgetragen hat, ist die Wahrheit. Aber wir haben (ja auch) gar keine Urkunde zum Führen eines Rechtsstreites gegen ihn vor euch gebracht: Er hat uns vor euch geführt!»
(Z. 19a) Die Richter sprachen zu ihnen folgendermaßen: «R., den Gläubiger (wörtlich: Herrn) des Verpflichtungsscheines bringt uns her!» Š. und B. brachten R., den Gläubiger des Verpflichtungsscheines, nicht herbei. Die Aussage, die sie gesprochen hatten, änderten sie und ‘den R. kennen wir nicht' sprachen sie.
(Z. 23) Die Richter hatten ihre Worte angehört, daš sie den Verpflichtungsschein des R., für den die Anbaufläche, die NAI gekauft hatte, als Pfandsache für R. (dienen sollte), hatten schreiben lassen und vor IMB gebracht hatten, und daš Š. ihn mit seinen Zähnen (zer)bissen hatte und sie ‘den R. kennen wir nicht' gesprochen hatten.
(Z. 28) Die Richter berieten. Der Verpflichtungsschein, den Š. und B. gebracht hatten, in Lüge hatte er sich vor ihnen verkehrt (d.h. als Betrug hatte er sich herausgestellt). Die 5 m Silber, die in dem Verpflichtungsschein geschrieben waren, entschieden sie zehnfach zu ihren Lasten und gaben (sie) an IMB. Und zwecks Herbeiführung des Schreibers, der die Urkunde geschrieben hatte, legten sie sie in Fesseln und [überantworteten sie] an IMB.
(Z. 13a) Die Richter befragten Š. und B. und sie sprachen folgendermaßen: «Dieser Verpflichtungsschein ist beglichen und was IMB euch vorgetragen hat, ist die Wahrheit. Aber wir haben (ja auch) gar keine Urkunde zum Führen eines Rechtsstreites gegen ihn vor euch gebracht: Er hat uns vor euch geführt!»
(Z. 19a) Die Richter sprachen zu ihnen folgendermaßen: «R., den Gläubiger (wörtlich: Herrn) des Verpflichtungsscheines bringt uns her!» Š. und B. brachten R., den Gläubiger des Verpflichtungsscheines, nicht herbei. Die Aussage, die sie gesprochen hatten, änderten sie und ‘den R. kennen wir nicht' sprachen sie.
(Z. 23) Die Richter hatten ihre Worte angehört, daš sie den Verpflichtungsschein des R., für den die Anbaufläche, die NAI gekauft hatte, als Pfandsache für R. (dienen sollte), hatten schreiben lassen und vor IMB gebracht hatten, und daš Š. ihn mit seinen Zähnen (zer)bissen hatte und sie ‘den R. kennen wir nicht' gesprochen hatten.
(Z. 28) Die Richter berieten. Der Verpflichtungsschein, den Š. und B. gebracht hatten, in Lüge hatte er sich vor ihnen verkehrt (d.h. als Betrug hatte er sich herausgestellt). Die 5 m Silber, die in dem Verpflichtungsschein geschrieben waren, entschieden sie zehnfach zu ihren Lasten und gaben (sie) an IMB. Und zwecks Herbeiführung des Schreibers, der die Urkunde geschrieben hatte, legten sie sie in Fesseln und [überantworteten sie] an IMB.
BIBLIOGRAPHIE
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.