programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
84/198
YOS 7 84
date babylonienne : 26-xi-Cyrus 08(!)
année julienne : 19 février 530
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Tableau récapitulatif des versements de reliquats de redevances de dattes sur les vergers de l'Eanna dans divers villages du Bit-Amukkāni relevant de la ferme générale d'Ardiya, livrées au chargé de mission des autorités du temple par deux subordonnés(?) d'Ardiya, pour un total de 188 kurru 1/2. Mention de deux registres enregistrant les versements précédents, pour 2370 kurru et 17 sutu de dattes.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 14 novembre 2020
TRANSLITTERATION
|
|
zú-lum-ma i-mit-tu4 a-šà-meš níg-ga dinnin unugki ⌈ìr-ia⌉
|
|
2
|
šá uru é-Iú-ka-a-ni šá mu 8-kam Ikur-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
|
|
31 gur,3.2.0 zú-lum-ma zag a-šà šá gú i7 hi-il-tu4 šá I⌈ú.ga-meš⌉
|
|
4
|
ina šu Ila-a-bi-ri-ia 11 gur,3.2.0 šá a-šà šá Idnà-pap ina uru é-ba-lu
|
|
|
0,3.2.0 Igu-za-nu ina uru šá lú ašgab-meš 15 gur Igin-a ina uru bàd-gi-[iz-ze-ti ?]
|
|
6
|
9 gur Ina-na-a-mu ina uru kap-ri šá-pi-ri
|
|
|
13 gur Igin-a ina uru du-ha-hu 3 pi Idnà-tat-tan-ni-šeš ina uru šá-lú meš
|
|
8
|
3 gur,2.3.0 Ikal-ba-a ina uru na-šá-a-a
|
|
|
2 gur,2.3.0 Izalág-e-a ina uru é-i-ba-a
|
|
10
|
1 gur Idnà-din-su-e ina uru i-ba-a
|
|
|
4 gur,2.3.0 Iar-di-ia ina uru-šá-lú ki-zu-ú-meš
|
|
12
|
4 gur 2 pi Idnà-a-mu ina uru kur-šá-ṭi-ra-a-a
|
|
|
10 gur Ida-nu-šeš-sì-na-a-a
|
|
14
|
5 gur Ire-mut-dingir ká na-gi-ti
|
|
|
16 gur Ien-šú-nu ina uru durun.bára
|
|
16
|
pap 188 gur,2.3.0 zú-lum-ma gišbán šá Iar-di-ia
|
|
|
⌈a-šú šá Idnà-dù⌉-šeš a Ire-mut-dé a
|
|
18
|
Idna-na-a-uru4-eš a-šú šá Igi-mil-lu lú a-kin šá Idnà-⌈gin-a⌉ lú šà-tam
|
|
|
é-an-na ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-ti é-an-na
|
|
20
|
ina šuII Idutu-numun-til a-šú šá Idu-gur-ina-sùh-sur a Idan-né-e-a
|
|
|
u Iza-ba4-ba4-nunuz-uri3 a-šú šá Ire-mut-den a Ida-bi-bi ma-hir
|
|
22
|
e-lat 2 gíd-da-meš mah-ru-tu šá 2 lim 3 me 70 gur,2.5.0 zú-lum-ma
|
|
|
šá Idna-na-a-uru4-eš ina šuII lú nu-giškiri6-meš šá šuII Iar-di-ia
|
|
24
|
im-šu-hu 1-en ta-àm šá-ṭa-⌈ru⌉ il-qu-ú lú mu-kin7 Idnà-mu-mu
|
|
|
a-šú šá Iki-rib-tu4 a Iba-bu-tu Idnà-gin-a a-šú šá Iṣil-la-a-a [a] Idnà-sur
|
|
26
|
Ila-ba-a-ši a-šú šá Ien-numun-a a Igi-mil-lu-dutu
|
|
|
a-šú šá Idnà-kar-zi!-meš a Ie-gi-bi Idin-nin-šeš-meš-mu
|
|
28
|
a-šú šá Iina-sùh-sur lú umbisag Idnà-en-šú-nu a Idin-nin-mu-kam
|
|
|
a Idbe-dingir-ú-tu-dù unugki iti zíz u4 26-kam mu 8!-kam
|
|
30
|
Ikur-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
BIBLIOGRAPHIE
Cocquerillat 1968, p. 72, p. 126
San Nicolo 1941, p. 17, p. 27 (corrige la datation); Cocquerillat 1983, p. 166 (lecture l. 5), p. 168; Cocquerillat 1984a, p. 64, 66; Zadok 1985, p. 360 (lecture Hiltu-šá-šizbani); Dandamaev 1984, p. 94, 275; Jursa 2010, p. 104; Jankovic 2013, p. 69 (nukuribbū ša qāt Ardia), p. 132 et 135 (Nanaia-ēreš), p. 223 (dossier des imittu de l'an 8), p. 227 (Ardia)
Le texte ne peut pas dater du mois xi de l'an 9 (décès de Cyrus au mois v)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.