Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 26-xi-Cyrus 08(!)
année julienne : 19 février 530
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Tableau récapitulatif des versements de reliquats de redevances de dattes sur les vergers de l'Eanna dans divers villages du Bit-Amukkāni relevant de la ferme générale d'Ardiya, livrées au chargé de mission des autorités du temple par deux subordonnés(?) d'Ardiya, pour un total de 188 kurru 1/2. Mention de deux registres enregistrant les versements précédents, pour 2370 kurru et 17 sutu de dattes.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 14 novembre 2020
|
zú-lum-ma i-mit-tu4 a-šà-meš níg-ga dinnin unugki ⌈ìr-ia⌉
|
2
|
šá uru é-Iú-ka-a-ni šá mu 8-kam Ikur-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
|
31 gur,3.2.0 zú-lum-ma zag a-šà šá gú i7 hi-il-tu4 šá I⌈ú.ga-meš⌉
|
4
|
ina šu Ila-a-bi-ri-ia 11 gur,3.2.0 šá a-šà šá Idnà-pap ina uru é-ba-lu
|
|
0,3.2.0 Igu-za-nu ina uru šá lú ašgab-meš 15 gur Igin-a ina uru bàd-gi-[iz-ze-ti ?]
|
6
|
9 gur Ina-na-a-mu ina uru kap-ri šá-pi-ri
|
|
13 gur Igin-a ina uru du-ha-hu 3 pi Idnà-tat-tan-ni-šeš ina uru šá-lú meš
|
8
|
3 gur,2.3.0 Ikal-ba-a ina uru na-šá-a-a
|
|
2 gur,2.3.0 Izalág-e-a ina uru é-i-ba-a
|
10
|
1 gur Idnà-din-su-e ina uru i-ba-a
|
|
4 gur,2.3.0 Iar-di-ia ina uru-šá-lú ki-zu-ú-meš
|
12
|
4 gur 2 pi Idnà-a-mu ina uru kur-šá-ṭi-ra-a-a
|
|
10 gur Ida-nu-šeš-sì-na-a-a
|
14
|
5 gur Ire-mut-dingir ká na-gi-ti
|
|
16 gur Ien-šú-nu ina uru durun.bára
|
16
|
pap 188 gur,2.3.0 zú-lum-ma gišbán šá Iar-di-ia
|
|
⌈a-šú šá Idnà-dù⌉-šeš a Ire-mut-dé a
|
18
|
Idna-na-a-uru4-eš a-šú šá Igi-mil-lu lú a-kin šá Idnà-⌈gin-a⌉ lú šà-tam
|
|
é-an-na ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-ti é-an-na
|
20
|
ina šuII Idutu-numun-til a-šú šá Idu-gur-ina-sùh-sur a Idan-né-e-a
|
|
u Iza-ba4-ba4-nunuz-uri3 a-šú šá Ire-mut-den a Ida-bi-bi ma-hir
|
22
|
e-lat 2 gíd-da-meš mah-ru-tu šá 2 lim 3 me 70 gur,2.5.0 zú-lum-ma
|
|
šá Idna-na-a-uru4-eš ina šuII lú nu-giškiri6-meš šá šuII Iar-di-ia
|
24
|
im-šu-hu 1-en ta-àm šá-ṭa-⌈ru⌉ il-qu-ú lú mu-kin7 Idnà-mu-mu
|
|
a-šú šá Iki-rib-tu4 a Iba-bu-tu Idnà-gin-a a-šú šá Iṣil-la-a-a [a] Idnà-sur
|
26
|
Ila-ba-a-ši a-šú šá Ien-numun-a a Igi-mil-lu-dutu
|
|
a-šú šá Idnà-kar-zi!-meš a Ie-gi-bi Idin-nin-šeš-meš-mu
|
28
|
a-šú šá Iina-sùh-sur lú umbisag Idnà-en-šú-nu a Idin-nin-mu-kam
|
|
a Idbe-dingir-ú-tu-dù unugki iti zíz u4 26-kam mu 8!-kam
|
30
|
Ikur-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|