Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 28/vi/Cyrus 5
année julienne : 30 octobre 534
lieu de rédaction : Kurbat ša ah Puratti (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme
résumé :
Contrat de jardinage sous forme dialoguée: Nabû-šum-iddin prend à ferme une terre agricole au bord du canal Harri Kippi, dont une partie est une palmeraie de jeunes arbres appartenant à l'Eanna, confiée comme terre de fonction (bīt ritti) à son père Nanaia-ereš. Clauses de protection habituelles. Les dattiers feront l'objet d'une estimation forfaitaire et les céréales produites donneront lieu à un fermage (šibšu)
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 19 octobre 2018
date de dernière mise à jour : 01 novembre 2020
|
[Idnà-mu-mu dumu-šú šá Idna-na-kam dumu Iki-din-damar-utu]
|
2
|
[a-na Idnà-gin-ibila lú šá-tam é-an-na dumu-šú šá Ina-di-nu iq-bi]
|
|
um-ma [še-numun gišgišimmar tur-tur ina še-numun níg-ga dinnin unugki ]
|
4
|
šá i7 har-ri-[ki-ip-pi é-ri-it-ti] šá Idna-na-a-uru4! ad-ia
|
|
a-na lú nu-giš[kiri6-ú-tu bi-in-nam-ma dul-lu] ina lìb-bi ⌈lu-pu-uš⌉
|
6
|
ù har-ra-ta [lu-he-ri-ma gišgišimmar lu]-uz-ku-up [ár-ki] I[ni-di]n-t[i-de]n
|
|
lú šà-tam é-an-na iš-[me-šu-ma še-numun giš]gišimmar tur-meš níg-[ga dinnin unugki ]
|
8
|
šá i7 har-ri-ki-ip-pí é ri-it-ti šá Idna-na-a-kam ad-šá Idnà-mu-mu
|
|
a-na lú nu-giškiri6-ú-tu a-na Idnà-mu-mu id-di-in pu-ut na-ṣa-ri
|
10
|
šá ma-aṣ-ṣar-ti su-ud-du-du šá gišgišimmar-meš e-pu-šú šá dul-lu
|
|
ù za-qa-pi šá gišgišimmar-meš na-ši zú-lum-ma ma-la ina lìb-bi il-lu-nu
|
12
|
ul-tu é-an-na in-nem-mid-ma a-na níg-ga dinnin unugki i-nam-din
|
|
dul-lu ma-la ina lìb-bi ip-pu-šú ki-i pi-i lú ús-sa-du-meš
|
14
|
sis-sin-nu i-na-áš-šú še-numun pi-i šul-pi ma-la a-na še-bar
|
|
ina lìb-bi ip-pu-šú ši-ib-šú a-šà a-na níg-ga dinnin unugki i-nam-din
|
16
|
lú mu-kin-nu Idnà-numun-gi-na dumu-šú šá Idnà-ka-ṣir dumu Iár-rab-ti
|
|
Idamar-utu-dub-numun dumu-šú šá Iba-la-ṭu dumu Imi-ṣir-a-a
|
18
|
Iri-mut-den dumu-šú šá Iina-é-an-na-numun dumu Iisinki
|
|
Iri-mut-den dumu-šú šá Idnà-ik-ṣur dumu Ida-bi-bi
|
20
|
Iba-la-ṭu dumu-šú šá Idnà-bu-un-šu-tur dumu Ilú gal-dù
|
|
Iìr-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu dumu Iden-ibila-uri3
|
22
|
uru kur-bat šá gú i7 zimbir iti kin u4 28-kam mu 5-kam
|
|
Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
Cocquerillat 1968, p. 46-48, 111; Cocquerillat 1983, p. 157, p. 167; Dandamaev 1984, p. 275; Kleber 2008, p. 19, 20, 24; Jankovic 2013, p. 232, 261, 297, 312, 314, 318, 323, 330.