Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 28/vi/Cyrus 5
année julienne : 30 octobre 534
lieu de rédaction : Kurbat ša ah Puratti (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme
résumé :
Contrat de jardinage sous forme dialoguée: Nabû-šum-iddin prend à ferme une terre agricole au bord du canal Harri Kippi, dont une partie est une palmeraie de jeunes arbres appartenant à l'Eanna, confiée comme terre de fonction (bīt ritti) à son père Nanaia-ereš. Clauses de protection habituelles. Les dattiers feront l'objet d'une estimation forfaitaire et les céréales produites donneront lieu à un fermage (šibšu)
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 19 octobre 2018
date de dernière mise à jour : 01 novembre 2020
|
[Idnà-mu-mu dumu-šú šá Idna-na-kam dumu Iki-din-damar-utu]
|
2
|
[a-na Idnà-gin-ibila lú šá-tam é-an-na dumu-šú šá Ina-di-nu iq-bi]
|
|
um-ma [še-numun gišgišimmar tur-tur ina še-numun níg-ga dinnin unugki ]
|
4
|
šá i7 har-ri-[ki-ip-pi é-ri-it-ti] šá Idna-na-a-uru4! ad-ia
|
|
a-na lú nu-giš[kiri6-ú-tu bi-in-nam-ma dul-lu] ina lìb-bi ⌈lu-pu-uš⌉
|
6
|
ù har-ra-ta [lu-he-ri-ma gišgišimmar lu]-uz-ku-up [ár-ki] I[ni-di]n-t[i-de]n
|
|
lú šà-tam é-an-na iš-[me-šu-ma še-numun giš]gišimmar tur-meš níg-[ga dinnin unugki ]
|
8
|
šá i7 har-ri-ki-ip-pí é ri-it-ti šá Idna-na-a-kam ad-šá Idnà-mu-mu
|
|
a-na lú nu-giškiri6-ú-tu a-na Idnà-mu-mu id-di-in pu-ut na-ṣa-ri
|
10
|
šá ma-aṣ-ṣar-ti su-ud-du-du šá gišgišimmar-meš e-pu-šú šá dul-lu
|
|
ù za-qa-pi šá gišgišimmar-meš na-ši zú-lum-ma ma-la ina lìb-bi il-lu-nu
|
12
|
ul-tu é-an-na in-nem-mid-ma a-na níg-ga dinnin unugki i-nam-din
|
|
dul-lu ma-la ina lìb-bi ip-pu-šú ki-i pi-i lú ús-sa-du-meš
|
14
|
sis-sin-nu i-na-áš-šú še-numun pi-i šul-pi ma-la a-na še-bar
|
|
ina lìb-bi ip-pu-šú ši-ib-šú a-šà a-na níg-ga dinnin unugki i-nam-din
|
16
|
lú mu-kin-nu Idnà-numun-gi-na dumu-šú šá Idnà-ka-ṣir dumu Iár-rab-ti
|
|
Idamar-utu-dub-numun dumu-šú šá Iba-la-ṭu dumu Imi-ṣir-a-a
|
18
|
Iri-mut-den dumu-šú šá Iina-é-an-na-numun dumu Iisinki
|
|
Iri-mut-den dumu-šú šá Idnà-ik-ṣur dumu Ida-bi-bi
|
20
|
Iba-la-ṭu dumu-šú šá Idnà-bu-un-šu-tur dumu Ilú gal-dù
|
|
Iìr-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu dumu Iden-ibila-uri3
|
22
|
uru kur-bat šá gú i7 zimbir iti kin u4 28-kam mu 5-kam
|
|
Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
Cocquerillat 1968, p. 46-48, 111; Cocquerillat 1983, p. 157, p. 167; Dandamaev 1984, p. 275; Kleber 2008, p. 19, 20, 24; Jankovic 2013, p. 232, 261, 297, 312, 314, 318, 323, 330.