Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 29/ix/ Cyrus 2
année julienne : 30 décembre 537
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procédure de serment «sur le poignard de fer de la Dame d'Uruk» et de déclaration diverses concernant de l'orge du temple qui a disparu: elle n'a été donnée ni pour semence, ni pour nourrir la volaille.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
še-bar šá Idù-d15 a-šú šá Ila-qí-pi lú engar šá gašan šá unugki | |
2 | iq-bu-ú um-ma a-na é-an-na ù a-na še-numun |
ul na-ad-na!Iár-ra-bi a-šú šá Idnà-šeš-kam | |
4 | ina gír an-bar šá dgašan šá unugki it-ti-mu |
ki-i še-bar ha-la šá ina igi-ia še-bar šá Iba-ni-ia | |
6 | dumu nibruki šá Ieri4-ba a-šú šá Ii-damar-utu |
šá Id30-šeš-uri3 a-šú šá Iba-ra-ki-dingir | |
8 | šá Iil-tam-meš-ba-ra-<ka>?a-šú šá Idnà-numun-gin |
u Ibu-ni-ia lú engar ina gub-zu-ia | |
10 | [im-šu-ḫu-ma a-na NP……] |
a-šú šá I[m]u-dna-na-a | |
12 | a-na še-numun [at-ta-din........] Idu-gur-dù-uš |
Ikal-ba-a a-šú šá I[NP iq-bi um]-ma 150 gur še-bar | |
14 | šá gišbán šá Idnà-dù-šeš u Idin-nin-numun-dù a-na še-numun at-ta-din |
u Idnà-šeš-mu a Ihar-ra-ṣu iq-bi um-ma | |
16 | 100 gur še-bar ina šuII Idù-ia a Ibul-luṭ-a |
ina uru é-lú hal ki-i am-šu-hu a-na ki-is-sa-ti | |
18 | a-na lú sipa-meš šá mušen-há at-ta-din |
unugki iti gan u4 29-kam mu 2-kam Iku-raš | |
20 | lugal eki lugal kur-kur |
Cocquerillat 1968, p. 85, 134; Jursa 2010, p. 116;
Cocquerillat 1984b, p. 152