Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 29/ix/ Cyrus 2
année julienne : 30 décembre 537
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procédure de serment «sur le poignard de fer de la Dame d'Uruk» et de déclaration diverses concernant de l'orge du temple qui a disparu: elle n'a été donnée ni pour semence, ni pour nourrir la volaille.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
še-bar šá Idù-d15 a-šú šá Ila-qí-pi lú engar šá gašan šá unugki | |
2 | iq-bu-ú um-ma a-na é-an-na ù a-na še-numun |
ul na-ad-na!Iár-ra-bi a-šú šá Idnà-šeš-kam | |
4 | ina gír an-bar šá dgašan šá unugki it-ti-mu |
ki-i še-bar ha-la šá ina igi-ia še-bar šá Iba-ni-ia | |
6 | dumu nibruki šá Ieri4-ba a-šú šá Ii-damar-utu |
šá Id30-šeš-uri3 a-šú šá Iba-ra-ki-dingir | |
8 | šá Iil-tam-meš-ba-ra-<ka>?a-šú šá Idnà-numun-gin |
u Ibu-ni-ia lú engar ina gub-zu-ia | |
10 | [im-šu-ḫu-ma a-na NP……] |
a-šú šá I[m]u-dna-na-a | |
12 | a-na še-numun [at-ta-din........] Idu-gur-dù-uš |
Ikal-ba-a a-šú šá I[NP iq-bi um]-ma 150 gur še-bar | |
14 | šá gišbán šá Idnà-dù-šeš u Idin-nin-numun-dù a-na še-numun at-ta-din |
u Idnà-šeš-mu a Ihar-ra-ṣu iq-bi um-ma | |
16 | 100 gur še-bar ina šuII Idù-ia a Ibul-luṭ-a |
ina uru é-lú hal ki-i am-šu-hu a-na ki-is-sa-ti | |
18 | a-na lú sipa-meš šá mušen-há at-ta-din |
unugki iti gan u4 29-kam mu 2-kam Iku-raš | |
20 | lugal eki lugal kur-kur |
Cocquerillat 1968, p. 85, 134; Jursa 2010, p. 116;
Cocquerillat 1984b, p. 152