Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: BM 30685 (76-11-17,412); B: BM 30288 (76-11-17,8)
publication : Wunsch, CM 20 n°184
date babylonienne : 3-vii-Dar I 7
date julienne : 4 octobre 515
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : A = Dar 227; B = CM 20 n°184b A = Dar 227 (auch Liv 175) und CM 20 Nr. 184 A (nur Siegel); B: CM 20 Nr. 184 B
édition : J. Krecher, Egibi, S. 276 (R)
dessin(s) du/des sceau(x) : S. Graziani, sigilli, Nr. 42 (nur Dar 227)
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 2 PI šezēru eqel ṣēri giškirû | |
2 | gišgišimmarēmeš zaq-pi iṣṣi(GIŠ) bilti(GÚ.UN) ù | |
3 | 3(PI) 2(bán) šezēru eqel me-re-šú | |
4 | ugār garimLi-ta-me mi-iḫ-rat | |
5 | abul dUraš pīḫāt Ba-bi-i-liki | |
————————————————————————— | ||
6 | šiddu elû imiltānu ṭāḫ2 | |
7 | mḪa-ba-ṣi-ru u mBa-la-ṭu mār lúAškāpu(AŠGAB) | |
8 | šiddu šaplû imšūtu ṭāḫ2 | |
9 | mBa-la-ṭu mār mUr-dNanna | |
10 | pūtu elītu imamurru kišād nār Pi-qu-du | |
11 | pūtu šaplītu imšadû ṭāḫ2 | |
12 | še-pít*5 lim | |
13 | napḫar3 1 gur 2(bán) šezēru šá ina libbi 2 PI šezēru | |
14 | zaq-pi eqlu šu-a-ti | |
————————————————————————— | ||
15 | itti mdNabû-ēṭirir mār-šú šá mLi-ši-ru | |
16 | mār2 lúṢāḫit(Ì.SUR)-ginê(GI.NA) mdMarduk-na-ṣir-apli | |
17 | mār2-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2 mE-gi-BA.TI.LA | |
18 | ki-i 2 PI šezēru zaq-pi 3 ma-na 12 [šiqil kaspu] | |
19 | šuqulta(KI.LÁ)-šú ù [3(PI) 2(bán)] šezēru eqel mi-ri-š[ú] | |
20 | 2/3 ma-na 6 ⌈2/3⌉ [šiqil kas]pu šuqultašu(KI.LÁ.BI) | |
<maḫīra imbēma 3 mana 58 2/3 šiqil kaspa išām ana šīmīšu gamrūti> | ||
21 | ù 4 šiqil kaspa ki-i at-ri id-din-šú | |
22 | napḫar3 4 ma-na 2 2/3 šiqil kaspa šibirta | |
————————————————————————— | ||
Rs (19) | [ina q]a-ti mdMarduk-na-ṣir-apli mār2-šú šá | |
24 (20) | mItti-dMarduk-balāṭu mār2 mE-gi-BA.TI.LA | |
25 (21) | mdNabû-ēṭirir mār2-šú šá mLi-ši-ru | |
26 (22) | mār2 lúṢāḫit(Ì.SUR)-ginê(GI.NA) šīm eqlī-šú kasap gamirti(TIL)tì | |
27 (23) | ma-ḫir a-pil ru-gúm-ma-a ul i-ši | |
28 (24) | ul i-tur-ru-ma a-ḫa-meš ul i-rag-gu-mu | |
29 (25) | ma-ti-ma ma-na-ma šá bīt mdNabû-ēṭirir | |
30 (26) | mār2 lúṢāḫit(Ì.SUR)-ginê(GI.NA) šá i-rag-gu-mu um-ma eqlu | |
31 (27) | šu-a-tì ul na-din-ma kaspu ul ma-ḫir | |
32 (28) | lúpa-qir-a-ni kasap im-ḫu-ru | |
33 (29) | a-di 12-ta-àm i-ta-nap-pal šezēru | |
34 (30) | a-tar u ma-ṭu ki-i ma-ḫi-ri-šú-nu | |
35 (31) | a-ḫa-meš ip-pa-lu |