Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : RTC 12 A und B (neue Nummern A 1567 und A 1585; vormals Sammlung R. Campbell Thompson, jetzt University Museum, Chicago)
publication : Wunsch, CM 20 n°4
date babylonienne : [x+]9?-viii-Nrg 0
date julienne : vers 555
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : AJSL 27 (1910-11), p. 216
résumé : Richterurkunde: Verfügungsverbot, bis ein Rechtsstreit über ein Grundstück entschieden ist
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [1 gu]r* ⌈1(bán)⌉ še*zēru* ⌈zaq⌉*-pu* ugār* garim*Qa*-lu*-nu* | |
2 | pīḫāt* Kutê(GÚ.DU8.A)ki šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2 | |
3 | mār-šú šá mŠu-la-a mār2 mE-gi-bi | |
4 | i-na qātēII mZēri-ia mār-šú šá mdNergal-uballiṭiṭ | |
5 | mār mSag-di-di a-na ka-sa*-ap* ga*-mir*-t[u4]* | |
6 | i-šá-mu-ma i-na eqli* ú-šu-uz*-zu*-ma | |
7 | ebūra(BURU14)* ik-ka-lu* ù ár-ki 1/3 ma-na kaspa | |
8 | a-na mZēri-ia id-di-nu-ma re-ḫe-et eqlī*-šú* | |
9 | maš-ka-nu iṣ-ba-tu a-di muḫḫi šá dib-bi | |
10 | šá šezēri šá maḫīri ù maš-ka-nu {u} i-qát-tu-ú* | |
Rs | mZēri-ia ⌈x x x x x x x x⌉ ù? mim*-ma* | |
12 | [i-n]a zittī!? (Text: ŠÁ.LA!)-šú a-na kaspi ul i-na-ad-din | |
13 | a-na ši-rik-ti ul i-šá-ar-ra-ak | |
14 | ù a-na re-e-mu-tu ul i-re-mu | |
15 | ni*-is-ḫu u ḫu-bu-ut-ta-tu4 a-na muḫ-ḫi | |
16 | ul i-le*-eq-qa*-a |
Einleitungsformel mit Richter- und Schreiberliste: |
17 | pa-ni mdNabû*-ēṭirir mBēl*-zēri mdNergal-ušallim |
18 | mdBēl-uballiṭiṭ mBēl*-zēri mBa-nu-nu lúdajjānēmeš* |
19 | šá*-ṭa*-ri* šá*-ṭir* mNa-di-nu u mdNabû-šuma*-iškun*un* |
20 | ṭupšarrū(DUB*.SAR*)meš* |