Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : RTC 12 A und B (neue Nummern A 1567 und A 1585; vormals Sammlung R. Campbell Thompson, jetzt University Museum, Chicago)
publication : Wunsch, CM 20 n°4
date babylonienne : [x+]9?-viii-Nrg 0
date julienne : vers 555
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : AJSL 27 (1910-11), p. 216
résumé : Richterurkunde: Verfügungsverbot, bis ein Rechtsstreit über ein Grundstück entschieden ist
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [1 gu]r* ⌈1(bán)⌉ še*zēru* ⌈zaq⌉*-pu* ugār* garim*Qa*-lu*-nu* | |
2 | pīḫāt* Kutê(GÚ.DU8.A)ki šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2 | |
3 | mār-šú šá mŠu-la-a mār2 mE-gi-bi | |
4 | i-na qātēII mZēri-ia mār-šú šá mdNergal-uballiṭiṭ | |
5 | mār mSag-di-di a-na ka-sa*-ap* ga*-mir*-t[u4]* | |
6 | i-šá-mu-ma i-na eqli* ú-šu-uz*-zu*-ma | |
7 | ebūra(BURU14)* ik-ka-lu* ù ár-ki 1/3 ma-na kaspa | |
8 | a-na mZēri-ia id-di-nu-ma re-ḫe-et eqlī*-šú* | |
9 | maš-ka-nu iṣ-ba-tu a-di muḫḫi šá dib-bi | |
10 | šá šezēri šá maḫīri ù maš-ka-nu {u} i-qát-tu-ú* | |
Rs | mZēri-ia ⌈x x x x x x x x⌉ ù? mim*-ma* | |
12 | [i-n]a zittī!? (Text: ŠÁ.LA!)-šú a-na kaspi ul i-na-ad-din | |
13 | a-na ši-rik-ti ul i-šá-ar-ra-ak | |
14 | ù a-na re-e-mu-tu ul i-re-mu | |
15 | ni*-is-ḫu u ḫu-bu-ut-ta-tu4 a-na muḫ-ḫi | |
16 | ul i-le*-eq-qa*-a |
Einleitungsformel mit Richter- und Schreiberliste: |
17 | pa-ni mdNabû*-ēṭirir mBēl*-zēri mdNergal-ušallim |
18 | mdBēl-uballiṭiṭ mBēl*-zēri mBa-nu-nu lúdajjānēmeš* |
19 | šá*-ṭa*-ri* šá*-ṭir* mNa-di-nu u mdNabû-šuma*-iškun*un* |
20 | ṭupšarrū(DUB*.SAR*)meš* |