Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 583
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]-[o]-Aššurbanipal 11
année julienne : 658(?)
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de texte : Texte administratif (comptabilité)
© Translittération et traduction : Transcription et révision D. Bouder
mise en ligne : 30 avril 2023
Col.i
|
(… début de la colonne cassée …)
|
|
[ x x x x x x ] ⸢šám⸣
|
2'
|
[x gín INP……⸢x⸣ lú kù-dim he-pi
|
|
⸢x⸣ gín ki he-pi
|
4'
|
⸢x⸣ gín Ibul-ṭa-a lú simug
|
|
hum-mu-šú Iníg-du ki-i 0,0.3.2 qa še-bar
|
6'
|
⸢x⸣ gín ina é d[utu]
|
|
–––––––––––––––––––
|
|
⸢pap⸣ 49 ½ <gín> kù-babbar
|
8'
|
⸢šá⸣iti gu4 u4 20-1-lá-kam sì-nu
|
|
–––––––––––––––––––
|
|
[ x ma]-na18 gín kù-babbar
|
10'
|
⸢mu⸣ 11-kam Ian-šàr-dù-ibila
|
|
[lugal kur] aš-šur a-na dutu sì-nu
|
|
–––––––––––––––––––
|
12'
|
[…] kù-babbar Igar-mu {érasure}
|
|
[ iti NM ] ⸢u4⸣ 15-kam
|
|
|
Col. ii
|
(… début de la colonne cassée …)
|
|
ina 1/3 gín [kù-babbar
|
2'
|
šá kur mi-[ṣir] [… …
|
|
––––––––––––––––––
|
|
4 ½ gín bit-⸢qa?⸣ [… …
|
4'
|
⸢1/3?⸣ gín šá a-di [… …
|
|
2 gín 4-tú Ia-[… …
|
6'
|
šám udu-níta šá u4 1-kam [… …
|
|
pap 7 gín igi-4-gál-la-me[š
|
8'
|
šá ina ⸢iti⸣kin u4 2-kam sì-⸢nu⸣
|
|
13 gín kù-babbar re-he-et [… …
|
10'
|
šá mi-ṣir ⸢RI⸣ [… …
|
|
––––––––––––––––––
|
|
11 gín [… …
|
12'
|
1 gín ⸢šám⸣ [… …
|
|
1 gín ina šám udu-⸢níta⸣
|
14'
|
šá u4 4-kam šá iti kin
|
|
––––––––––––––––––
|
|
pap 13 ⸢gín⸣ [+ x kù-babbar]
|
16'
|
šá ina iti kin [u4 o-kam s]ì-[na]
|
|
––––––––––––––––––
|
|
|
Col. iii
|
|
|
6 gín 2 gi-⸢re-e⸣[kù-babbar]
|
2
|
Idpa-⸢numun-x⸣ [… … Išá]-pi4-den
|
|
2 [………………………]
|
4
|
[…………………………]
|
|
[…………………………]
|
|
––––––––
|
6
|
pap 6 [… …
|
|
ina ⸢iti NM a-na x x sì⸣-nu
|
8
|
⸢x x x⸣ [… … …] ⸢ul⸣-tu
|
|
é-⸢sag-íl-la⸣ [… …
|
10
|
mu 11-[… …] U4 AN [… …
|
|
–––––––––––––––––––––––
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
|
|
Col. iv
|
|
|
šá ta é-sag-íl [… …
|
|
––––––––––––––––
|
2
|
1 gín {érasure} Idutu-a-mu
|
|
⸢šám⸣ 7 udu-meš
|
4
|
⸢2⸣ gín Idutu-dù-uš
|
|
[šá u4] 15-kam lú lunga-ú-tú
|
6
|
[x gí]n hum-mu-šú Idutu-dù-uš
|
|
[šá u4] 15-kam lú mu-ú-tú
|
8
|
[x] ⸢gín⸣ kù-babbar Iba-šá-a
|
|
––––––––––––––––––––––
|
|
[pap] ⸢x m]a-na hum-mu-šú kù-babbar
|
10
|
érasure
|
|
[... ... ... ... ...] 4 gín kù-babar
|
12
|
[... ... ... ... ... ... ...]-sì-nu
|
|
––––––––––––––––––––––
|
|
[…………………………]⸢x⸣
|
|
(… fin de la colonne cassée …)
|
San Nicolo & Ungnad 1937 n°721 (transcription, traduction)
Bongenaar 1997, p. 373 (Bulṭaia, nappāḫu); Bongenaar 1999 (revenus en argent de l'Ebabbar). Brinkman & Kennedy 1983, p. 25 (datation). Da Riva R. 2002, p. xxx et 428 (datation et prosopographie)