Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 564
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 18-xi-Šamaš-šum-ukin 06
année julienne : février 661
lieu de rédaction : Babylone
archive : Šumaia [Bibliographie]
type de texte : Contrat commercial
© Translittération et traduction : Transcription et révision D. Bouder
mise en ligne : 28 avril 2023
|
1 ma-na 1 gín kù-babbar šá Ipir-’u
|
2
|
Išu-ma-a-a Idnà-ga-mil
|
|
Iden-mu-iš-kun Ina-din-damar-utu
|
4
|
Ipir-’u na-as!(IS)-hu
|
|
––––––––––––––––––––––––––––
|
|
⸢lú⸣ mu-kin(sic)Iden-šeš-meš-⸢sì⸣-na
|
6
|
⸢a lú⸣ šu-ha Iha-mu-ra-pu
|
|
dumu <I>dù-eš-dingir
|
8
|
Išá-dnà-šu-ú
|
|
dumu lú šá-al-tì-tin-tir⸢ki⸣
|
10
|
Idnà-mil:ga dumu Ie-tel-lu
|
|
ù lú dub-sar Iden-dù
|
12
|
dumu Iden-e-ṭè-ru
|
|
tin-tirki iti zíz u4 18-kam
|
14
|
mu 6-kam dgiš-nu11-mu-gi-na
|
|
lugal tin-tirki
|
(Concernant les) 61 sicles d'argent de Pi'ru : Šumaia, Nabû-gamil, Bêl-šum-iškun et Nadin-Marduk ont déduit (l'argent) de Pir’u (de leur capital commun ?)
Témoins: Bel-ahhe-iddina, descendant du Pécheur; Hammurapu, descendant d'Eppeš-ili; Ša-Nabû-šu, descendant de Šalti-Babili; Nabû-gamil!, fils d'Etellu, et le scribe Bel-ibni, descendant de Bel-e-êṭeru. Babylone, le 18 šabatu de l'anné 6 de Šamaš-šum-ukin, roi de Babylone.
NRVU n°656
1 Mine 1 Sekel Silber, gehorig dem Pir'u; Šumaya, Nabû-gamil, Bel-šumu-iškun (und) Nadin-Marduk haben den Pir'u "hinausgezogen".
Zeugen: Bel-ahhe-iddina, der nachkomme des Fishers; Hamurapu, der nachkomme des Epeš-ili; Ša-Nabû-šu, der nachkomme des Šalti-Babili; Nabû-gamil, der nachkomme des Etellu und Schreiber, Bel-ibni, der nachkomme des Bel-eṭeru.
Babylon, den 18 šabatu, 6 jahr des Šamaš-šum-ukin, Königs von Babylon
San Nicolo & Ungnad 1937 n°656 (traduction)
Brinkman.& Kennedy 1983, p. 27 (datation). Delaunay 1977, p. 90-91 (sur le partenariat commercial). van Driel G. 1989, p. 113 (archive de Šumaya). Jursa M. 2005, p. 72 (clause nasāḫu), id. 2010, p. 61 (partenariats commerciaux de plus de 4 personnes). Postgate J.N. 2000, p. 18 (les archives de Šumaya)