Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 4054
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne :
année julienne : 626-480
lieu de rédaction : non identifié
archive : non identifiée [Bibliographie]
type de texte : mémorandum (dattes)
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder; révision F. Joannès
mise en ligne : 19 septembre 2022
|
1 (gur),1 pi as-né-e
|
2
|
šá a-na mu šá Ila-qip
|
|
ú-ìl-tì e-le-ti
|
4
|
0,2.5 ina ugu Iìr-iá
|
|
0,0.5 šá Iba-<zu>-zu
|
6
|
pap 1,4.5.0sic
|
|
as-né-e
|
8
|
šá mu 11-kam
|
1,1.0.0 kurru de dattes de Dilmun, pour lesquelles une reconnaissance de dette a été établie au nom de Lâqipu. 0,2.5.0 kurru (sont) à la charge d'Ardiya, (et) 0,0.5.0 kur appartenant à Bazuzu.
Total: 1,4.5sic.0 kur (de dattes) de Dilmun de l'an 11.
NRVU n°789
1 (Kur) 1 Pi Dilmun-Datteln, wofür auf den Namen des Lâqip ein Verpflichtungsschein ausgestellt ist.
2 (Pi) 5 Seah, die zu Lasten des Ardija (sind).
5 Seah, gehorig dem Bazû(zu)
Zusammen: 1 (Kur) 4 (Pi) 4 Seah Dilmun-Datteln des 11. Jahres
San Nicolò & Ungad 1935 n°789 (traduction)
Waerzeggers 2010, p. 231 (asnû)