Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 4564
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 2-vi-Xerxès 16
année julienne : 16 septembre 470
lieu de rédaction : Bitume essuie (Borsippa)
archive : Tattannu [Bibliographie]
type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder, révision D. Bouder
mise en ligne : 21 septembre 2022
|
45 gur zú-lum-ma i-mit-tú a-šà [šá é eš-šú]
|
2
|
šá du8 ká-gal dbe pi-hat-tu4 bár-[sípki]
|
|
šá Inà-lugal-uri3 a-šú šá Ita-at-tan-nu i-n[a ugu]
|
4
|
Iši-rik-ki a-šú šá Idnà-šeš-it-tan-nu u Iden-bul-[liṭ-su………]
|
|
ina iti apin zú-lum-ma-a’ 45 gur
|
6
|
⸢gam⸣-ru-tu i-na muh-hi e-[.………]
|
|
[ x x x x x i]-⸢nam⸣-din-’u]
|
|
(… fin de la face cassée …)
|
|
(… début du revers cassé …)
|
|
I[………………………………]
|
2'
|
Imu-den a-šú šá I⸢den-din⸣-[iṭ]
|
|
Inà-sì-na dub-sar a-šú šá Idnà-gin-[a]
|
4'
|
é eš-šú du8 ká-gal-dbe pi-hat ⸢bár⸣-[sipki]
|
|
iti kin u4 2-kam mu 16-kam
|
6'
|
Iak-ši-ia-ar-ši [lugal kur kur]
|
45 kur de dattes, estimation forfaitaire du champ, appartenant au domaine-neuf, (situé) en face de la Grand'Porte-d'Ea, province de Borsippa, appartenant à Nabû-šarru-uṣur, fils de Tattannu, (sont) à la charge de Šir(ik)ki, fils de Nabû-ahu-ittannu, et de Bêl-bull[issu ………]. Au mois d'arahsamnu, [ils livreront] les 45 kurru de dattes au complet, au bord de [………].
[ Témoins: ...............................................................]
Iddin-Bêl, fils de Bêl-⸢uballiṭ⸣.
Nabû-iddin, le scribe, fils de Nabû-mukîn-apli.
Domaine-neuf, (situé) en face de la Grand'Porte-d'Ea, province de Borsippa, le deuxième jour du mois de Ulûlu, an 16 de Xerxès, [roi des pays].
San Nicolò & Ungnad 1935 n°467 (traduction); Graziani 1986 n°51 (transcription, traduction);
Jursa 2010 p. 379 (les terres à Bitû-eššu). Tavernier 2007, p. 67 (Ha-ši-ar-šú). Waerzeggers 2003-2004 p. 169 (datation)