VS 3 165

26 kur de dattes, estimation forfaitaire de la récolte du champ du verger-Hallat du trentième jour de jardinier-rab banî de chaque mois, qui est limitrophe de la route du Roi, et limitrophe du verger-Hallat du vingt-deuxième jour, depuis le bord du fossé ḫariṣu jusqu'au bord de la vieille muraille, appartenant à Amat-Bâbu, fille de Šamaš-iddin, épouse de Nabû-aḫu-ittannu, fils de Uraš-kâṣir, descendant de Dabibi, (sont) à la charge de Kalbi-Bâbu, fils de Rêmût, descendant du Prêtre de Dilbat, et Uraš-bêl-šamê, fils de Mukîn-apli, descendant du Rab-banî.

Au mois de Tašrîtu, ils livreront les 28 kurru de dattes, sur l'aire, en une seule fois, selon la mesure-mâšihu de 1 pî avec les frais de transport jusqu'à la maison de Nabû-ah-ittannu. Ils sont garants l'un pour l'autre du paiement. 

Pour chaque kur (de dattes), ils livreront un panier de feuilles de palmes,  un panier de dattes fraîches, la fibre, les bourgeons-liplippu et une charge de nervures de palmes. Non compris, un palmier blanchi  ḫūrdatānu. Non compris 0,2.3.0 kurru de dattes sélectionnées (qui sont) à la disposition de Uraš-bêl-šamê. Non compris 2 kurru d'orge, fermage du champ du mois 'ayyâru, qui (sont) à la disposition de Ur-Baba et Uraš-bêl-šameê.

Témoins: Ardi-Uraš, fils de Bêl-zêri, descendant de Šigûa.

              Nabû-uṣuršu, fils de Uraš-kâṣir, descendant du Prêtre de Ninurta.

              Uraš-zêr-ibni, fils de Uraš-iddin, descendant de Salamu.

              Aplaia, fils de Ningirsu-balâssu-iqbi, descendant du Prêtre de Ninurta.

              Nabû-bullissu, fils de Šamaš-êṭir, descendant de Eppeš-ili.

              Iddin-Nabû, le scribe, descendant de Ea-ibni.

Dilbat, le treizième jour du mois de Ulûlu, an 36 de Darius, roi des pays.

Là-desssus, ils livreront 8 kurru de dattes sélectionnées.

Non compris une houe qui (est) à leur disposition.

NRVU n°521

28 Kur Datteln, Pachtauflage, Ernte des Feldes, des Donatsgartens des 30. Tages der ^hrabi-bânê-Würde allmonatlich, welcher angrenzt an die Königsstraße und angrenzt an den Donatgarten des 22. Tages, von oberhalb des Stadtgrabens bis oberhalb der alten Mauer, (Datteln,) gehörig der Amat-Bâ<b>u, der Tochter des Šamaš-iddina, der Ehefrau des Nabû-ahu-ittannu, Sohnes des Uraš-kâṣir, des Nachkommen des Dâbibi, zu Lasten des Kalbi-Bâu, Sohnes des Rêmût, des Nachkommen des Priesters von Dilbat, und des Uraš-bêl-šamê, Sohnes des Kînâ, des Nachkommen des ^hrabi-bânê. Im Monat Tašrit werden sie jene Datteln, (nämlich) 28 Kur, auf dem Stapelplatz im Maß e von 1 Pi auf einmal, sowie gimru nach den Vorschriften des Hauses des Nabû-ahu-ittannu geben.

Sie bürgen einer für den anderen wegen der Begleichung.

Dabei werden sie 1 Kur halbreifer Datteln, gipu, mangaga, Herzblätter und biltu von huṣâbu geben.

Abgesehen von 1 weißen hardatânu^(?)-Palme.

Abgesehen von 2 (Pi) 3 Seah makkasu, das zur Verfügung des Uraš-bêl-šamê ist.

Abgesehen von 2 Kur Gerste, Feldertrag vom Monat Ajar, welche zur Verfügung des Kalbi-Bâ<b>u und des Uraš-bêl-šamê ist.

Zeugen: Ardi-Uraš, Sohn des Bêl-zêri, des Nachkommen des Sigûa; Nabû-uṣuršu, Sohn des Uraš-kâṣir, des Nachkommen des Priesters des Gottes Nimurta; Uraš-zêru-ibni, Sohn des Uraš-iddina, des Nachkommen des Salamu; Aplâ, Sohn des Ningirsu-balâṭsu-iqbi, des Nachkommen des Priesters des Gottes Nimurta; Nabû-bulliṭsu, Sohn des Šamaš-êṭir, des Nachkommen des Epêš-ili; Iddina-Nabû, der Schreiber, der Nachkomme des Ea-ibni.

Dilbat, den 13. Ulul, 36. Jahr des Dârijâmuš, Königs der Länder.

(Am Rande:) Davon werden sie 8 Kur makkasu geben Abgesehen von 1 Spaten, der zu ihrer Verfügung ist.

San Nicoló & Ungnad 1935 n° 521 p. 460-461 (traduction)

Cocquerillat 1973 p. 99-105 ; van Driel 2002 p. 171