Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 32
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 2-[o]-Darius I 28
année julienne : 4394-493
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de texte : Texte administratif (dépense)
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder, révision Louise Quillien
mise en ligne : 17 décembre 2022
|
[x] qa še-giš-ì a-na
|
2
|
[mu-taq]-qu šá sat-tuk dutu
|
|
[ù gu]-uq-qu-an-né-e
|
4
|
[šá u4 28]-kam a-na Idamar-utu-mu-dù
|
|
⌈Ikar⌉-damar-utu sì-na
|
6
|
[iti NM] u4 2-kam mu 28-kam
|
|
[Ida]-ri-iá-a-muš
|
8
|
[lugal eki] u kur-kur-meš
|
[x] litres de sésame, à, pour les gâteaux-mutaqqu des offrandes journalières du dieu Šamaš et les offrandes mensuelles du [o] jour ont été donnés à Marduk-šum-ibni fils de Mušēzib-Marduk.
[Au mois x], le deuxième jour, an 28 de Darius, roi de Babylone et des pays.
NRVU n°602
[ ………] qa Sesam fûr [ ] ……… des regelmäßigen [und der gel]egentlichen Opfer des Gottes Šamaš [des 28(?). Jahre]s sind dem Marduk-šumu-ibni, [dem Sohne(?) des Mušêz]ib(?)-Marduk, gegeben. Den 2. [ …… ], 28. Jahr des [Dâr]ijâmuš, [Königs von Babylo]n und der Länder.
San Nicolò & Ungnad 1935 n°602 (traduction)
Bongenaar 1997 p. 276 (Marduk-šum-ibni, prébendier)