Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 591
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 13-v-Darius I 26
année julienne : 15 août 496
lieu de rédaction : Babylone
archive : Bel-rêmanni [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (dattes)
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder, révision L. Quillien
mise en ligne : 16 décembre 2022
|
[86 gur zú-lum-ma kurum6]-há qé-me-tu4
|
2
|
[šá tin-tirki šá šuII Imu-gin lú gal ]a-mil-tu4-meš
|
|
[šá Iden-sur a-šú šá Iina-gissu-lugal lú se]-pi-ri šá qé-me-tu4
|
4
|
[šá tin-tirki ina muh-hi Iden-re-man-ni a]-šú šá Imu-šib-ši-damar-utu
|
|
[a lú sanga dutu u4 20-kam šá iti izi] mu-26-kam
|
6
|
[Ida-ri-ia-a-muš zú-lum-ma a’] 86 gur ina nunki
|
|
[i-nam-din zú-lum-ma šá a-na muh]-hi gišbán
|
8
|
[šá Idu-gur-sùh-sur s]ì-na-a’
|
|
[lú mu-kin-nu Ire-m]ut-den dumu šá Id]⌈amar⌉-utu-su
|
10
|
[a Izálag-dpap-sukkal Iìr-den dumu šá I]damar-utu-pap
|
|
[a Id30-na-ṣir Išeš-at-bu-ú] a-šú šá
|
12
|
[Idu-gur-mu Idnà-it-tan-nu a-šú šá I]mu-dnà
|
|
[a Iaš-sur Idutu-a-a dumu šá Ikal-ba]-a
|
14
|
[Imu-dkur-gal a-šú šá Idkur-gal]-na-ṣir
|
|
[Iìr-den a-šú šá Išu-la]-a
|
16
|
[lú umbisag Iden-mu a-šú šá Imu-dnà] a lú šu-ha
|
|
[tin-tirki iti izi u4 13-kam] mu-26-kam
|
18
|
[Ida-ri-ia-mu lugal tin-tirki] lugal kur-kur-meš
|
NRVU n°690 (sans le joint)
[ ] ……… [ ]……… [ ] ……… [Soh]n des Mukallim-Marduk, [ des] 26. Jahres [ ] sind 86 Kur in Babylon [dem ………der ü]ber die Pachtabgabe [von ……… (gesetzt ist), geg]eben.
[Zeugen: ………, Sohn des M]arduk-erîba, [………] Marduk-ibni [ …….-Nab]û(?), Sohn des [ ] Iddina-Nabû [ Šul]â(?) [ Amu]rru-nâṣir [ ] der Nachkomme des Fischers.
[ ………, den x ………], 26. [Ja]hr [des Dârijâmuš, Königs von Babylo]n, Königs der Länder.
San Nicolò & Ungnad 1935 n° 690 (traduction) ; Spar & Von Dassow 2000 p. 193-194 (transcription, traduction)
Jursa 1999, p. 7, 107, 152; Jankovic 2007, p. 223 n.9, p. 230 n. 36