Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 591
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 13-v-Darius I 26
année julienne : 15 août 496
lieu de rédaction : Babylone
archive : Bel-rêmanni [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (dattes)
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder, révision L. Quillien
mise en ligne : 16 décembre 2022
|
[86 gur zú-lum-ma kurum6]-há qé-me-tu4
|
2
|
[šá tin-tirki šá šuII Imu-gin lú gal ]a-mil-tu4-meš
|
|
[šá Iden-sur a-šú šá Iina-gissu-lugal lú se]-pi-ri šá qé-me-tu4
|
4
|
[šá tin-tirki ina muh-hi Iden-re-man-ni a]-šú šá Imu-šib-ši-damar-utu
|
|
[a lú sanga dutu u4 20-kam šá iti izi] mu-26-kam
|
6
|
[Ida-ri-ia-a-muš zú-lum-ma a’] 86 gur ina nunki
|
|
[i-nam-din zú-lum-ma šá a-na muh]-hi gišbán
|
8
|
[šá Idu-gur-sùh-sur s]ì-na-a’
|
|
[lú mu-kin-nu Ire-m]ut-den dumu šá Id]⌈amar⌉-utu-su
|
10
|
[a Izálag-dpap-sukkal Iìr-den dumu šá I]damar-utu-pap
|
|
[a Id30-na-ṣir Išeš-at-bu-ú] a-šú šá
|
12
|
[Idu-gur-mu Idnà-it-tan-nu a-šú šá I]mu-dnà
|
|
[a Iaš-sur Idutu-a-a dumu šá Ikal-ba]-a
|
14
|
[Imu-dkur-gal a-šú šá Idkur-gal]-na-ṣir
|
|
[Iìr-den a-šú šá Išu-la]-a
|
16
|
[lú umbisag Iden-mu a-šú šá Imu-dnà] a lú šu-ha
|
|
[tin-tirki iti izi u4 13-kam] mu-26-kam
|
18
|
[Ida-ri-ia-mu lugal tin-tirki] lugal kur-kur-meš
|
NRVU n°690 (sans le joint)
[ ] ……… [ ]……… [ ] ……… [Soh]n des Mukallim-Marduk, [ des] 26. Jahres [ ] sind 86 Kur in Babylon [dem ………der ü]ber die Pachtabgabe [von ……… (gesetzt ist), geg]eben.
[Zeugen: ………, Sohn des M]arduk-erîba, [………] Marduk-ibni [ …….-Nab]û(?), Sohn des [ ] Iddina-Nabû [ Šul]â(?) [ Amu]rru-nâṣir [ ] der Nachkomme des Fischers.
[ ………, den x ………], 26. [Ja]hr [des Dârijâmuš, Königs von Babylo]n, Königs der Länder.
San Nicolò & Ungnad 1935 n° 690 (traduction) ; Spar & Von Dassow 2000 p. 193-194 (transcription, traduction)
Jursa 1999, p. 7, 107, 152; Jankovic 2007, p. 223 n.9, p. 230 n. 36