découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 119/239 >>

VS 3 115

numéro(s) : VAT 3098

Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 20-i-Darius I 14
année julienne : 9 mai 508

lieu de rédaction : Alu-ša-Nabû-šum-iškun (Babylone)

archive : Sîn-ilī [Bibliographie]

type de texte : Estimation forfaitaire (orge)

© Translittération et traduction : Transcription et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision R. Jédelé

mise en ligne : 3 octobre 2022

TRANSLITTERATION

3 gur,0,2 še-bar 0,0.3 sah-le-e šib-šú a-šà <šá>
2
Idamar-utu-mu-dù Idnà-kar-zi-meš Idnà-din-su-e {ù}

ù Iden-mu dumu-meš šá Idu10-ga-ia aId30-dingir
4
ina ugu Iki-dnà-din a-šú šá Imu-dnà a lú né-du8

ina iti gu4 še-bar-a’ 3 gur,0.2 ina ugu maš-kát-tu4
6
ina ugu 1+et rit-ti ina ma-ši-hu šá 1 pi i-nam-din

ina lìb-bi 4 pi še-bar ina 50-ú šá ina šuII dumu <Isu>-ti-i mah-ra
8
e-lat 0,1.4 še-bar šib-šú šá Idza-ba4-ba4-ši-man-ni

i-ri-šú šá ina igi Ima-da-nu paq-da-tu4
10
3-ta ma-ak-ṣa-ru šá in-nu i-nam-din

lú mu-kin-nu Igu-za-nu a-šú šá Ii-damar-utu
12
Išá-na-ši-šú Ini-din-tu4 a-šú šá Idù-

Imu-lib-ši Isì-na-a a-šú šá Iku-na-a
14
Idnà-mu-gar-un a-šú šá Idnà-numun-gin

Iden-it-tan-nu lú umbisag a Id30-tab-ni-uri3
16
bit-qa šá <I>da-den uru šá Idnà-mu-gar-un

iti bár u4 20-kam mu 14-kam
18
Ida-ri-ia-muš lugal eki lugal kur kur

0,0.3 a-ba-ah-šin-nu i-nam-din
TRADUCTION DCA

3,0.2.0 kurru d'orge, et 0,0.3 kurru de cuscute, fermage (šibšu) du champ, <appartenant> à Marduk-šum-ibni, Nabû-eṭir-napšati, Nabû-balâssu-iqbi et Bêl-iddin, les fils de Ṭabiya, descendant de Sîn-ili, (sont) à la charge de Itti-Nabû-balaṭu, fils d'Iddin-Nabû, descendant du Portier. Au mois d'aiaru, il livrera les 3,0.2 kurru d'orge, sur l'aire de battage, en une seule fois, selon la mesure-mašîḫu de 1 pi. Là-dessus, il y a 0,4 kurru  d'orge, dans la Cinquantenie, qui ont été reçus des mains du fils de Sutî. Non compris les 0,1.4 kurru d'orge du fermage-šibšu (de la terre) que cultive Zababa-šimanni, qui ont été confiés à Madânu. Il doit livrer (aussi) 3 ballots de paille.

Témoins: Guzanu, fils de Na'adu-Marduk, descendant du Ša-Naši-šu.

               Nidintu, fils de Baniya, descendant de Šum-libši.

               Iddinaya, fils de Kunaya.

               Nabû-šum-iškun, fils de Nabû-zêr-ukîn.

               Bêl-ittannu, le scribe, descendant de Sîn-ṭabni-uṣur.

            Fait à la Vanne de Ile'i-Bêl, village de Nabû-šum-iškun, le vingtième jour du mois de Nisânu, an 14 de Darius, roi de Babylone, roi des pays. Il doit aussi livrer 0,0.3 de céréale-abahšinnu.

TRADUCTION NRVU

3 Kur 2 Seah Gerste, 3 Seah(?) Senf, Feldertrag, (gehörig dem) Marduk-šumu-ibni, dem Nabû-êṭir-napšâti, dem Nabû- balâṭsu-ikbi und dem Bêl-iddina, den Söhnen des Ṭâbija, des Nachkommen des Sin-ili, zu Lasten des Itti-Nabû-balâṭu, Sohnes des Iddina-Nabû, des Nachkommen des Pförtners. 

Im Monat Ajar wird er jene Gerste, (nämlich) 3 Kur 2 Seah, auf dem Lagerplatz auf einmal im Masse von 1 Pi geben. 

Darunter sind 4 Pi Gerste, welche vom …  (stammt), welches aus der Hand der Nachkommen des (Su)tî empfangen worden ist. 

Abgesehen von 1 (Pi) 4 Seah Gerste, — dem Ertrag, den Zababa-šimannu gefordert hat, — welche (d. h. Gerste) dem Madanu anvertraut ist. 

3 Bund Stroh wird er (noch) geben. 

Zeugen: Gûzânu, Sohn des Na'id-Marduk, des Nachkommen des Trägers(?); Nidintu, Sohn des Bânija, des Nachkommen des Mukallim; Iddinâ, Sohn des Kunâ: Nabû- šumu-iškun, Sohn des Nabû-zêru-ukîn; Bêl-ittannu, der Schreiber", der Nachkomme des Sin-tabni-uṣur. 

Bruch(?) des Ili'-Bêl, Ortschaft des Nabû-šumu-iškun, den 20. Nisan, 14. Jahr des Dârijâmuš, Königs von Babylon, Königs der Länder. 

3 Seah abahšinnu wird er (noch) geben

BIBLIOGRAPHIE

San Nicolò & Ungnad 1935, n°436 (traduction) 

De Jong Ellis, 1976, p. 77 (šibšu) et p. 144 (note 275); Jursa, 2005, p. 70 n. 458 (gestion par les fils de Ṭâbiya).

 
  • [+]
plan du site