Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3106
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 9(?)-viii-Darius I 02
année julienne : 3 novembre 520
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Sîn-ili [Bibliographie]
type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision Yoko Watai
mise en ligne : 28 juillet 2022
|
36 gur zú-lum-ma zag-lu
|
2
|
šá dumu-meš šá Idu10-ga-iá ina pa-ni! (copie : NA)
|
|
šá Idamar-utu-mu-dù a-šú šá Idu10-ga-iá a I{dumu} d30-dingir
|
4
|
⌈šá!?⌉ Idnà-ibila-mu a-šú šá Igi-mil-lu a lú ir-a!-ni!
|
|
a-di nam-meš šá ⌈dumu⌉<-meš> šá Išul-lu-mu
|
6
|
šá ina muh-hi Idnà-gin-⌈a a⌉-šú šá Idnà-mu
|
|
u Idnà-bul-liṭ a-šú šá Idamar-utu-su
|
8
|
a Isu-ha-a-a i-di-du (?) ina šà
|
|
2 gur zú-lum-ma ur5-ra šá Ida-damar-utu
|
10
|
sì-na7 gur,0.4 ma-la
|
|
nam-meš šá dumu-meš šá Išul-lu-mu
|
12
|
igi Idnà-gin-a u Idnà-bul-liṭ
|
|
ù 26 gur,4 pi zú-lum-ma
|
14
|
ma!-la nam-meš šá Idamar-utu-mu-dù
|
|
u šeš-meš-šu!(copie : MU) Idnà-ibila-mu ina šuII
|
16
|
Idnà-gin-a u! Idnà-bul-liṭ e-ṭè-<er>
|
|
lú mu-kin-nu Imu-dnà a-šú šá {I}
|
18
|
Idamar-utu-mu-dù a Ilú-⌈šidim!⌉-gal
|
|
Isì-na a-šú šá Ie-ṭè-ru
|
20
|
Ida-damar-utu a-šú šá Itab-né-e-a
|
|
a lú-⌈šidim!⌉-gal uru bár-<sípki> iti apin u4? 9?-<kam>
|
22
|
mu 2-kam Ida-ar-<ia?-muš?> lugal eki
|
(Concernant) les 36 kurru de dattes, estimation forfaitaire des fils de Ṭabiya, (du champ) à la disposition de Marduk-šuma-ibni, fils de Ṭabiya, descendant de Sîn-ili (qui est géré) par(?) Nabû-apla-iddin, fils de Gimillu, descendant de Ir’ani, — y compris les parts(?) des fils de Šullumu, — qui ……. à la charge de Nabû-mukīn-apli, fils de Nabû-iddin et de Nabû-bulliṭ, fils de Marduk-erība, descendant de Suhâia: là-dessus, 2 kurru de dattes ont été donnés comme intérêt dû à Ile'i-Marduk; 7 kurru,0.4, représentant toutes les parts(?) des fils de Šullumu, sont chez Nabû-mukīn-apli et Nabû-bulliṭ ; et les 26 kurru,4.0 de dattes, (qui sont) toutes les parts de Marduk-šuma-ibni et de ses frères, Nabû-apla-iddin les a reçus en paiement des mains de Nabû-mukîn-apli et de Nabû-bulliṭ.
Témoins : Iddin-Nabû, fils de Marduk-šuma-ibni, descendant du Maître-maçon; Iddina, fils de Ēṭeru ; Ile'i-Marduk, fils de Tabnēa, descendant du Maitre-maçon.
Borsippa, le 9(?) Arahsamnu, l’an 2 de Darius, roi de Babylone.