Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3106
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 9(?)-viii-Darius I 02
année julienne : 3 novembre 520
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Sîn-ili [Bibliographie]
type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision Yoko Watai
mise en ligne : 28 juillet 2022
|
36 gur zú-lum-ma zag-lu
|
2
|
šá dumu-meš šá Idu10-ga-iá ina pa-ni! (copie : NA)
|
|
šá Idamar-utu-mu-dù a-šú šá Idu10-ga-iá a I{dumu} d30-dingir
|
4
|
⌈šá!?⌉ Idnà-ibila-mu a-šú šá Igi-mil-lu a lú ir-a!-ni!
|
|
a-di nam-meš šá ⌈dumu⌉<-meš> šá Išul-lu-mu
|
6
|
šá ina muh-hi Idnà-gin-⌈a a⌉-šú šá Idnà-mu
|
|
u Idnà-bul-liṭ a-šú šá Idamar-utu-su
|
8
|
a Isu-ha-a-a i-di-du (?) ina šà
|
|
2 gur zú-lum-ma ur5-ra šá Ida-damar-utu
|
10
|
sì-na7 gur,0.4 ma-la
|
|
nam-meš šá dumu-meš šá Išul-lu-mu
|
12
|
igi Idnà-gin-a u Idnà-bul-liṭ
|
|
ù 26 gur,4 pi zú-lum-ma
|
14
|
ma!-la nam-meš šá Idamar-utu-mu-dù
|
|
u šeš-meš-šu!(copie : MU) Idnà-ibila-mu ina šuII
|
16
|
Idnà-gin-a u! Idnà-bul-liṭ e-ṭè-<er>
|
|
lú mu-kin-nu Imu-dnà a-šú šá {I}
|
18
|
Idamar-utu-mu-dù a Ilú-⌈šidim!⌉-gal
|
|
Isì-na a-šú šá Ie-ṭè-ru
|
20
|
Ida-damar-utu a-šú šá Itab-né-e-a
|
|
a lú-⌈šidim!⌉-gal uru bár-<sípki> iti apin u4? 9?-<kam>
|
22
|
mu 2-kam Ida-ar-<ia?-muš?> lugal eki
|
(Concernant) les 36 kurru de dattes, estimation forfaitaire des fils de Ṭabiya, (du champ) à la disposition de Marduk-šuma-ibni, fils de Ṭabiya, descendant de Sîn-ili (qui est géré) par(?) Nabû-apla-iddin, fils de Gimillu, descendant de Ir’ani, — y compris les parts(?) des fils de Šullumu, — qui ……. à la charge de Nabû-mukīn-apli, fils de Nabû-iddin et de Nabû-bulliṭ, fils de Marduk-erība, descendant de Suhâia: là-dessus, 2 kurru de dattes ont été donnés comme intérêt dû à Ile'i-Marduk; 7 kurru,0.4, représentant toutes les parts(?) des fils de Šullumu, sont chez Nabû-mukīn-apli et Nabû-bulliṭ ; et les 26 kurru,4.0 de dattes, (qui sont) toutes les parts de Marduk-šuma-ibni et de ses frères, Nabû-apla-iddin les a reçus en paiement des mains de Nabû-mukîn-apli et de Nabû-bulliṭ.
Témoins : Iddin-Nabû, fils de Marduk-šuma-ibni, descendant du Maître-maçon; Iddina, fils de Ēṭeru ; Ile'i-Marduk, fils de Tabnēa, descendant du Maitre-maçon.
Borsippa, le 9(?) Arahsamnu, l’an 2 de Darius, roi de Babylone.