Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3159
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 12-ix-Nbk II 42
année julienne : 2 décembre 563
lieu de rédaction : (Babylone)
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Reçu
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder; révision A. Kim
mise en ligne : 23 juin 2022
|
3 gur zú-lum-ma
|
2
|
u4 6-kam šá iti gan
|
|
mu 42-kam ul-tu
|
4
|
ugu na-[za]-gi ri-ib-tu[m]
|
|
––––––––––––––––––––
|
6
|
Išeš-lu-mur ina šuII
|
8
|
3 ma-ši-hu u4 12-kam
|
|
šá ina iti gan ul-tu
|
10
|
rug-bu Išeš-lu-mur
|
|
ma-hir
|
3 kurru de dattes (que) le sixième jour du mois de Kislimu de l’an 42 (de Nabuchodonosor), depuis Nazagiribtu, Ahi-lumur a reçus des mains de ⌈x⌉-Bêl-ûzu.
3 mesures-mašihu (que) le douzième jour du mois de Kislimu, depuis le grenier-rugbu Ahi-lumur a reçus
NRVU n°752
3 Kur Datteln am 6. Kislim des 42. Jahres vom ……… hat Aḫu-lûmur aus der Hand des […]…-Bêl-u… empfangen.
3 Maß am 12. Tage, die im Monat Kislim aus dem Bodenraum (entnommen sind?), hat Ahu-lûmur empfangen.
San Nicolo & Ungnad 1935, n°752 (traduction)
Pedersén 2005, p. 232.