Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3037
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 21+[o]-vii-Nbk II 42
année julienne : 13+[o] octobre 563
lieu de rédaction : Bît Sîn-naṣir (Babylone)
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Bilan comptable
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder; révision Ari KIm
mise en ligne : 22 juin 2022
|
zú-lum-ma šá kaskalII šá Idamar-utu-[…]
|
2
|
a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Isa-lu-[……
|
|
šá mu 41-kam a-na kaskalII a-na Idnà-[…]
|
4
|
ù Iden-re-man-ni i-di-in-[nu]
|
|
ina lìb-bi 35 gur še-bar ina ka-lak-ku
|
6
|
5 gur ina su-ú-qu
|
|
61 gur zú-lum-ma a-di zú-lum-ma
|
8
|
šá ina muh-hi giš-gišimmar! ù zú-[lum-ma]
|
|
la-bi-ru-tu šá ina ka-[lak-ku]
|
10
|
[ni]-⌈ik⌉-ka-su Id[NP]
|
|
[ina na]-áš-par-tu4 šá Idu10-ga-[ia]
|
12
|
it-ti-šú i-pu-[uš]
|
|
–––––––––––––––––––––––––––
|
14
|
lú mu-kin-nu Ire-mut-den
|
|
a-šú šá Iṣil-la-a a lú gír-lá-ka-ri
|
16
|
Ikal-ba-a a-šú šá Iden-il!-lat-ú a Id30-pap
|
|
ù lú umbisag Idnà-numun-gin a-šú šá
|
18
|
Idnà-mu a lú gal-dù uru-é
|
|
Id30-na-ṣir iti du6 u4 21-[+kam]
|
20
|
mu 42-kam [I]dnà-níg-du-urì
|
|
lugal tin-tirki
|
Bît-Sîn-naṣir, au mois de Tašrîtu, le jour 21+[x], an 42 de Nabuchodonosor, roi de Babylone.
NRVU n°651
(Betrifft) die Datteln vom Geschäftsunternehmen des Marduk-[…], Sohnes des Marduk-šuma-iddina, des Nachkommen des Salu[…], welche er im 41. Jahre zu einem Geschäftsunternehmen dem Nab[û-…] und dem Bêl-rêmanni gegebe[n] hat.
Darunter (sind) 35 Kur Gerste(!) im Vorra[ts]raum, 5 kur auf der Gasse, (zusammen) 61(?) Kur Datteln, einschließlich der Datteln , die (noch) au[f den Datt]elp[al]men(?) (sind), und der alten Da[tteln], die im Vorr[atsraum] (sind).
Die [A]brechnung hat Ma[rduk-… im Au]ftrage des Ṭâb[i]ja mit ihm(!) gemacht.
Zeuhen: Rêmût-Bêl, Soh des Ṣillâ, des Nachkommen des ……-Schlächters(?); Kalbâ, Sohn des Bêl-illatû, des Nachkopmmen des Sin-nâṣir; und Schreiber: Nabû-zêru-ukîn, Sohn des Nabû-iddina, des Nachkommen des hrabi-bânê.
Bît-Sin-nâṣir, den 21(?). Tašrit, 42. Jahr des Nabû-kudirru-uṣur, Königs von Babylon
, Sohn
San Nicolo & Ungnad 1935, n°651 (tarduction)
Lanz 1976, p. 12, 91, 99, 137, 182 ; Pedersén 2005, p. 232; Jursa 2010, p. 641 n. 3370 (ina suqu)