Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 15-viii-Cyr 3
date julienne : 7 novembre 536
lieu de rédaction : Borsippa
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, BRL II, p. 29
remarques : San Nicolo, Mél. Aranjio-Ruiz I, p. 60
résumé : Décision judiciaire rendue par le sartênu, le sukkallu et les juges concernant le partage de l'héritage immobilier de Bânat-ina-Esagil entre ses fils Marduk-šum-uṣur et Tukulti-Marduk: celui-ci reçoit une maison de 8 cannes 2/3 et une compensation-takpurtu de 2 cannes supplémentaires. La ruelle d'accès de la maison reste en indivision entre les deux frères.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
ṭup-pi ha-la šá gi-meš é nu-dun-nu-ú šá fba-na-ti-é-sag-íl | |
2 | ama-šú-nu šá Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Idnà-en-mu-meš a Izalag2-dpap-sukkal |
ú-za-i-zu-ma a-na Itu-kul-tu4-damar-utu a-šú šá Idnà-en-mu-meš | |
4 | a Izalag2-dpap-sukkal šeš-šú ha-la-šú šá é id-di-nu |
23 2/3 kùš ús an-ta tu15 si-sá da 20 kùš áš-kut-tu4 šá 1 kùš sag-ki-su | |
6 | da é Iina-qí-bi-den a-šú šá Iba-la-ṭu a lú-gal ú-ru-ú |
u da é Idnà-din-iṭ a-šú šá Iidim-ia a Idnà-še-me-e | |
8 | 23!? kùš 8 šu-si ús ki-ta tu15 u18-lu! da é Idamar-utu-mu-uri3 |
a-šú šá Idnà-en-mu-meš a Izalag2-dpap-sukkal | |
10 | 13 kùš 8 šu-si sag an-ta tu15 mar-tu da sila qat-nu a-ṣu-ú |
13 kùš 8 šu-si sag ki-ta tu15 kur-ra da 9 kùš 8 šu-si | |
12 | áš-kut-tu4 šá 8 šu-si-meš pu-ut-su da sila qat-nu la a-ṣu-ú |
pap 8 2-ta-šuII-meš gi-meš meš-ha-ti é ha-la | |
14 | šá Itu-kul-tu4-damar-utu a-di 2 gi-meš tak-pu-uš-tu4-š[ú] |
šá lú sar-te-en-na lú suk-kal-lu4! u lú-di-ku5-meš [i-na] | |
16 | ṭup-pi iš-ṭu-ru-ma a-na Itu-kul-tu4-damar-utu |
a-šú šá Idnà-en-mu-meš a Izalag2-dpap-sukkal | |
18 | e-li Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Idnà-en-mu-meš |
šeš-šú ú-šar-šu-ú Idamar-utu-mu-uri3 ki-i | |
20 | a-na Itu-kul-tu4-damar-utu it-ta-din mu-ṣu-ú |
bi-ri-tu4 la a-ṣi-tu4 šá ina ha-la šá Itu-kul-tu4-damar-utu | |
22 | Idamar-utu-mu-uri3 a-šú šá Idnà-en-mu-meš a Izalag2-dpap-sukkal |
it-ti Itu-kul-tu4-damar-utu šeš-šú ul u[z-zi-iz] | |
24 | dib-bi-šú-nu šá é it-ti a-ha-meš qa-tu-ú |
a-na ugu a-ha-meš a-na ugu dib-bi šá é ul i-na-hi-su | |
26 | a-na la e-né-e gaba-ra-né-e il-te-qu-ú |
lú mu-kin-nu Idnà-mu-mu a-šú šá Idnà-en-dingir-meš a Ié-sag-íl-ma-an-sì | |
28 | Imu-še-zib-den a-šú šá Idnà-ṣal-lam a Idingir-ba-ni |
Idnà-mu-mu a-šú šá Idnà-gin-numun a Ikal-ba-a | |
30 | Idnà-mu-uri3 a-šú šá Idnà-numun-mu a lú uš-bar |
lú dub-sar Idnà-ibila-sì-na a-šú šá Idnà-mu-mu a Ié-sag-íl-ma-an-sì | |
32 | bár-sipaki iti apin u4 15-kam mu 3-kam Iku-ra-áš lugal tin-tirki |
lugal kur-kur |